Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - Aventurando

Aventurando

Bem aventurado eu sou
Bem aventurando eu vou
O bem da aventura eu quis
E assim eu vou
Me aventurando a ser feliz

Chão de muita estrada andei
Céu de muita estrela eu vi
Dor de amor eu já sofri
E mesmo assim
De amar não desisti

Só peço a Deus
Que a trama das palavras
Desperte nossas falas
E nos ensine a escrever
Poemas que despertem
Resposta em que não sabe responder

Só peço a Deus que o drama dos altares
Rebrilhe nos olhares e venha em nós se eternizar
E faça gerar sonhos
Naqueles que não sabem mais sonhar

Bem poetizado eu sou
Bem poetizando eu vou
O bem da poesia eu quis
E assim eu vou
Poetizando eu sou feliz

Bem aventurado eu sou assim
Meio bom, meio ruim
Oriento-me na cruz
Ocidento-me no amor

Sou palavra, verbo e cor
Sou da prosa um prosador
Sou de Deus um cantador
Da saudade um tradutor

Bem aventurando eu vou
Bem aventurado eu sou
Bem aventurando eu vou
Bem aventurado eu sou

Só peço a Deus, que a trama das palavras
Desperte nossas falas, e nos ensine a escrever
Poemas que despertem
Resposta em que não sabe responder

Só peço a Deus, que o drama dos altares
Rebrilhe nos olhares, e venha em nós se eternizar
E faça gerar sonhos
Naqueles que não sabem mais sonhar

Aventurer

Je suis béni
Je vais me lancer dans l'aventure
J'ai voulu le bien de l'aventure
Et je vais continuer comme ça
Me lancer dans l'aventure pour être heureux

J'ai parcouru beaucoup de chemins
J'ai vu beaucoup d'étoiles dans le ciel
J'ai souffert de la douleur de l'amour
Et pourtant
Je n'ai pas cessé d'aimer

Je demande juste à Dieu
Que le tissu des mots
Réveille nos paroles
Et nous apprenne à écrire
Des poèmes qui éveillent
Une réponse que l'on ne sait pas donner

Je demande juste à Dieu que le drame des autels
Brille dans nos regards et s'éternise en nous
Et fasse naître des rêves
Chez ceux qui ne savent plus rêver

Je suis béni par la poésie
Je vais me lancer dans la poésie
J'ai voulu le bien de la poésie
Et je vais continuer comme ça
Je suis heureux dans la poésie

Je suis béni comme ça
Un peu bien, un peu mal
Je me guide sur la croix
Je me tourne vers l'amour

Je suis un mot, un verbe et une couleur
Je suis un prosateur de la prose
Je suis un chanteur de Dieu
Un traducteur de la nostalgie

Je vais me lancer dans l'aventure
Je suis béni
Je vais me lancer dans l'aventure
Je suis béni

Je demande juste à Dieu que le tissu des mots
Réveille nos paroles et nous apprenne à écrire
Des poèmes qui éveillent
Une réponse que l'on ne sait pas donner

Je demande juste à Dieu que le drame des autels
Brille dans nos regards et s'éternise en nous
Et fasse naître des rêves
Chez ceux qui ne savent plus rêver