Beleza Imperfeita - Padre Fábio de Melo перевод на немецкий

Beleza Imperfeita

Tanto amor já se acabou
Tanta gente já passou
Hoje, eu vejo tanta ausência
Neste espaço que é teu

Onde sei que colecionas
Teus amores e ilusões
Os teus olhos não escondem
Estão cansados, posso ver

Tudo o que te aconteceu
Foi por falta de entender
Que amar não é prender
Nem ter domínio sobre alguém

Mas consiste em fazer livre
A quem se ama e se quer bem
Todo amor que não promove
A liberdade, não convém

Eu já não posso esperar o amanhã
Para consolar teu coração
E afirmar-te que apesar de tantos erros
Eu te amo mesmo assim

E ainda que já não possas mais voltar
Para consertar o que se foi
Eu te abro o coração e te asseguro
És meu filho mesmo assim

Que o teu olhar não se prenda
Em quem não quer
Ver-te para além das ilusões
Pois o amor que vale à pena nesta vida

Dá ao coração sempre o direito
De ser ele imperfeito
E mesmo assim poder ser mais feliz

Se te escondes em tuas ilusões
E te ocultas naquilo que não és
Perderás a vida e não verás
A beleza de ser o que tu és
Misto de beleza e imperfeição
Que merece ser feliz

Eu já não posso esperar o amanhã
Para consolar teu coração
E afirmar-te que apesar de tantos erros
Eu te amo mesmo assim

E ainda que já não possas mais voltar
Para consertar o que se foi
Eu te abro o coração e te asseguro
És meu filho mesmo assim

Que o teu olhar não se prenda
Em quem não quer
Ver-te para além das ilusões
Pois o amor que vale à pena nesta vida

Dá ao coração sempre o direito
De ser ele imperfeito
E mesmo assim poder ser mais feliz

E mesmo assim poder ser mais feliz

Unvollkommene Schönheit

So viel Liebe ist schon vergangen
So viele Menschen sind schon gegangen
Heute sehe ich so viel Leere
In diesem Raum, der dir gehört

Wo ich weiß, dass du sammelst
Deine Lieben und Illusionen
Deine Augen verbergen es nicht
Sie sind müde, ich kann es sehen

Alles, was dir passiert ist
War aus Mangel an Verständnis
Dass Lieben nicht Festhalten ist
Noch Herrschaft über jemanden zu haben

Sondern darin besteht, frei zu machen
Denjenigen, den man liebt und dem man Gutes will
Jede Liebe, die nicht fördert
Die Freiheit, taugt nicht

Ich kann nicht mehr auf morgen warten
Um dein Herz zu trösten
Und dir zu versichern, dass trotz so vieler Fehler
Ich dich trotzdem liebe

Und auch wenn du nicht mehr zurückkehren kannst
Um zu reparieren, was vergangen ist
Öffne ich dir mein Herz und versichere dir
Du bist trotzdem mein Kind

Dass dein Blick sich nicht festhält
An dem, der nicht will
Dich jenseits der Illusionen sehen
Denn die Liebe, die sich in diesem Leben lohnt

Gibt dem Herzen immer das Recht
Unvollkommen zu sein
Und trotzdem glücklicher sein zu können

Wenn du dich in deinen Illusionen versteckst
Und dich in dem verbirgst, was du nicht bist
Wirst du das Leben verlieren und nicht sehen
Die Schönheit dessen, was du bist
Eine Mischung aus Schönheit und Unvollkommenheit
Die es verdient, glücklich zu sein

Ich kann nicht mehr auf morgen warten
Um dein Herz zu trösten
Und dir zu versichern, dass trotz so vieler Fehler
Ich dich trotzdem liebe

Und auch wenn du nicht mehr zurückkehren kannst
Um zu reparieren, was vergangen ist
Öffne ich dir mein Herz und versichere dir
Du bist trotzdem mein Kind

Dass dein Blick sich nicht festhält
An dem, der nicht will
Dich jenseits der Illusionen sehen
Denn die Liebe, die sich in diesem Leben lohnt

Gibt dem Herzen immer das Recht
Unvollkommen zu sein
Und trotzdem glücklicher sein zu können

Und trotzdem glücklicher sein zu können