Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - Beleza Imperfeita

Beleza Imperfeita

Tanto amor já se acabou
Tanta gente já passou
Hoje, eu vejo tanta ausência
Neste espaço que é teu

Onde sei que colecionas
Teus amores e ilusões
Os teus olhos não escondem
Estão cansados, posso ver

Tudo o que te aconteceu
Foi por falta de entender
Que amar não é prender
Nem ter domínio sobre alguém

Mas consiste em fazer livre
A quem se ama e se quer bem
Todo amor que não promove
A liberdade, não convém

Eu já não posso esperar o amanhã
Para consolar teu coração
E afirmar-te que apesar de tantos erros
Eu te amo mesmo assim

E ainda que já não possas mais voltar
Para consertar o que se foi
Eu te abro o coração e te asseguro
És meu filho mesmo assim

Que o teu olhar não se prenda
Em quem não quer
Ver-te para além das ilusões
Pois o amor que vale à pena nesta vida

Dá ao coração sempre o direito
De ser ele imperfeito
E mesmo assim poder ser mais feliz

Se te escondes em tuas ilusões
E te ocultas naquilo que não és
Perderás a vida e não verás
A beleza de ser o que tu és
Misto de beleza e imperfeição
Que merece ser feliz

Eu já não posso esperar o amanhã
Para consolar teu coração
E afirmar-te que apesar de tantos erros
Eu te amo mesmo assim

E ainda que já não possas mais voltar
Para consertar o que se foi
Eu te abro o coração e te asseguro
És meu filho mesmo assim

Que o teu olhar não se prenda
Em quem não quer
Ver-te para além das ilusões
Pois o amor que vale à pena nesta vida

Dá ao coração sempre o direito
De ser ele imperfeito
E mesmo assim poder ser mais feliz

E mesmo assim poder ser mais feliz

Beauté imparfaite

Tant d'amour s'est déjà éteint
Tant de gens sont déjà partis
Aujourd'hui, je vois tant d'absence
Dans cet espace qui est le tien

Où je sais que tu collectionnes
Tes amours et tes illusions
Tes yeux ne les cachent pas
Ils sont fatigués, je peux le voir

Tout ce qui t'est arrivé
C'est par manque de compréhension
Qu'aimer n'est pas posséder
Ni avoir le contrôle sur quelqu'un

Mais consiste à rendre libre
Celui que l'on aime et que l'on veut bien
Tout amour qui ne promeut pas
La liberté, ne convient pas

Je ne peux plus attendre demain
Pour consoler ton cœur
Et t'affirmer que malgré tant d'erreurs
Je t'aime quand même

Et même si tu ne peux plus revenir
Pour réparer ce qui a été
Je t'ouvre mon cœur et je t'assure
Tu es mon fils quand même

Que ton regard ne se fixe pas
Sur celui qui ne veut pas
Te voir au-delà des illusions
Car l'amour qui vaut la peine dans cette vie

Donne au cœur toujours le droit
D'être lui-même imparfait
Et pourtant d'être plus heureux

Si tu te caches dans tes illusions
Et que tu te dissimules dans ce que tu n'es pas
Tu perdras ta vie et tu ne verras pas
La beauté d'être celui que tu es
Mêlé de beauté et d'imperfection
Qui mérite d'être heureux

Je ne peux plus attendre demain
Pour consoler ton cœur
Et t'affirmer que malgré tant d'erreurs
Je t'aime quand même

Et même si tu ne peux plus revenir
Pour réparer ce qui a été
Je t'ouvre mon cœur et je t'assure
Tu es mon fils quand même

Que ton regard ne se fixe pas
Sur celui qui ne veut pas
Te voir au-delà des illusions
Car l'amour qui vaut la peine dans cette vie

Donne au cœur toujours le droit
D'être lui-même imparfait
Et pourtant d'être plus heureux

Et pourtant d'être plus heureux