Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - Caminhos de Mim

Caminhos de Mim

Quantas viagens eu fiz
Nessas estradas sem fim?
Quantos atalhos, desvios
Amores secretos, moraram em mim?

Quantos minutos contei
Até dormir sem lutar?
Quantas apostas perdi
Sem cartas na manga, sem nunca jogar?

Quanto tempo ainda tenho
Pra fazer o que eu não fiz?
Quanto do que eu quero agora
Resta do que eu sempre quis?

Quanto custa uma saudade
Para um pobre coração?
Só conhece a liberdade
Quem conheçe uma prisão

Quantas estrelas cadentes
Cairam sem ninguem ver?
Quantos olhares, desejos
Cruzaram caminhos sem se perceber?

Quantas janelas abri?
Quanto luar me acendeu?
Às vezes mal me conheço
Num mundo em que vivo
E que chamo de meu

Quanto tempo ainda quero
Pra tentar ser mais feliz?
Quanto do que eu tenho agora
Representa o que eu já quis?

Quanto custa uma verdade
Pra quem vive uma ilusão?
Só conhece outra verdade
Quem conhece a solidão

Mes chemins

Combien de voyages ai-je faits
Sur ces routes sans fin ?
Combien de raccourcis, de détours
Des amours secrets, ont-ils habité en moi ?

Combien de minutes ai-je comptées
Avant de dormir sans lutter ?
Combien de paris ai-je perdus
Sans cartes dans ma manche, sans jamais jouer ?

Combien de temps me reste-t-il encore
Pour faire ce que je n'ai pas fait ?
Combien de ce que je veux maintenant
Reste-t-il de ce que j'ai toujours voulu ?

Combien coûte un chagrin
Pour un pauvre cœur ?
Seul connaît la liberté
Celui qui connaît une prison

Combien d'étoiles filantes
Sont tombées sans que personne ne les voie ?
Combien de regards, de désirs
Ont croisé des chemins sans se rendre compte ?

Combien de fenêtres ai-je ouvertes ?
Combien de clair de lune m'a illuminé ?
Parfois, je me connais à peine
Dans un monde où je vis
Et que j'appelle le mien

Combien de temps veux-je encore
Pour essayer d'être plus heureux ?
Combien de ce que j'ai maintenant
Représente ce que j'ai déjà voulu ?

Combien coûte une vérité
Pour celui qui vit une illusion ?
Seul connaît une autre vérité
Celui qui connaît la solitude