Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - Caminhos de Mim

Caminhos de Mim

Quantas viagens eu fiz
Nessas estradas sem fim?
Quantos atalhos, desvios
Amores secretos, moraram em mim?

Quantos minutos contei
Até dormir sem lutar?
Quantas apostas perdi
Sem cartas na manga, sem nunca jogar?

Quanto tempo ainda tenho
Pra fazer o que eu não fiz?
Quanto do que eu quero agora
Resta do que eu sempre quis?

Quanto custa uma saudade
Para um pobre coração?
Só conhece a liberdade
Quem conheçe uma prisão

Quantas estrelas cadentes
Cairam sem ninguem ver?
Quantos olhares, desejos
Cruzaram caminhos sem se perceber?

Quantas janelas abri?
Quanto luar me acendeu?
Às vezes mal me conheço
Num mundo em que vivo
E que chamo de meu

Quanto tempo ainda quero
Pra tentar ser mais feliz?
Quanto do que eu tenho agora
Representa o que eu já quis?

Quanto custa uma verdade
Pra quem vive uma ilusão?
Só conhece outra verdade
Quem conhece a solidão

Пути мои

Сколько дорог я прошел,
По этим бесконечным путям?
Сколько коротких троп, обходов,
Тайных любовей жили во мне?

Сколько минут я считал,
Пока не уснул без борьбы?
Сколько пари я проиграл,
Без козырей в рукаве, даже не играя?

Сколько времени у меня еще есть,
Чтобы сделать то, что я не сделал?
Сколько из того, чего я хочу сейчас,
Осталось от того, чего я всегда хотел?

Сколько стоит тоска,
Для бедного сердца?
Только тот знает свободу,
Кто познал тюрьму.

Сколько падающих звезд
Упало, никем не замеченных?
Сколько взглядов, желаний
Пересеклись на пути, не узнав друг друга?

Сколько окон я открыл?
Сколько лунного света меня озарило?
Порой я едва узнаю себя
В мире, в котором живу,
И который называю своим.

Сколько времени мне еще нужно,
Чтобы попытаться стать счастливее?
Сколько из того, что у меня есть сейчас,
Отражает то, чего я когда-то хотел?

Сколько стоит правда
Для того, кто живет иллюзией?
Только тот знает другую правду,
Кто познал одиночество.