Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - Ciranda

Ciranda

A ciranda cirandou
Meninada se assanhou
Dona Ana anunciou
Que a folia começou, e eu vou

Pés descalços piso o chão
Desejando estar no céu
Pois na vida o meu papel
É querer o que não posso ver

E no remanso do tempo que passa
A vida se engraça divertida
E torna a chegada outra partida
Daquele que pensa que chegou

E entrelaça no mesmo tecido
As cores da graça e da tristeza
E torna tão calma a correnteza
E coloca no pódio o perdedor

E na ciranda do tempo que roda
A vida se enrosca e perde a rumo
E põe a chegada noutro prumo
Praquele que pensa que chegou

Que chegou, que pensa que chegou
Não chegou, mas pensa que chegou
Que chegou, que pensa que chegou
Não chegou, mas pensa que chegou

A ciranda a cirandar
Continua a continuar
Feito a vida é carrossel
Pelo tempo a viajar, e eu vou

Sem ter certo aonde chegar
Tão incerto seguirei
Acertando sem querer
O acerto onde me acertará

E no remanso do tempo que passa
A vida se engraça divertida
E torna a chegada outra partida
Daquele que pensa que chegou

E entrelaça no mesmo tecido
As cores da graça e da tristeza
E torna tão calma a correnteza
E coloca no pódio o perdedor

E na ciranda do tempo que roda
A vida se enrosca e perde a rumo
E põe a chegada noutro prumo
Praquele que pensa que chegou

Que chegou, que pensa que chegou
Não chegou, mas pensa que chegou
Que chegou, que pensa que chegou
Não chegou, mas pensa que chegou

A ciranda cirandou
Meninada se assanhou
Dona Ana anunciou
Que a folia começou, e eu vou

Ciranda

La ronde a tourné
Les enfants se sont déchaînés
Dona Ana a annoncé
Que la fête a commencé, et je vais

Marcher pieds nus sur le sol
En désirant être au ciel
Car dans la vie mon rôle
Est de vouloir ce que je ne peux pas voir

Et dans le calme du temps qui passe
La vie devient drôle et amusante
Et elle rend l'arrivée un autre départ
De celui qui pense qu'il est arrivé

Et elle entrelace dans le même tissu
Les couleurs de la grâce et de la tristesse
Et elle rend le courant si calme
Et elle met sur le podium le perdant

Et dans la ronde du temps qui tourne
La vie s'emmêle et perd sa direction
Et elle place l'arrivée dans un autre cap
Pour celui qui pense qu'il est arrivé

Qui est arrivé, qui pense qu'il est arrivé
Il n'est pas arrivé, mais il pense qu'il est arrivé
Qui est arrivé, qui pense qu'il est arrivé
Il n'est pas arrivé, mais il pense qu'il est arrivé

La ronde continue de tourner
Continue de continuer
Comme la vie est un carrousel
Voyageant dans le temps, et je vais

Sans savoir où arriver
Je continuerai si incertain
En réussissant sans le vouloir
Le succès où il me frappera

Et dans le calme du temps qui passe
La vie devient drôle et amusante
Et elle rend l'arrivée un autre départ
De celui qui pense qu'il est arrivé

Et elle entrelace dans le même tissu
Les couleurs de la grâce et de la tristesse
Et elle rend le courant si calme
Et elle met sur le podium le perdant

Et dans la ronde du temps qui tourne
La vie s'emmêle et perd sa direction
Et elle place l'arrivée dans un autre cap
Pour celui qui pense qu'il est arrivé

Qui est arrivé, qui pense qu'il est arrivé
Il n'est pas arrivé, mais il pense qu'il est arrivé
Qui est arrivé, qui pense qu'il est arrivé
Il n'est pas arrivé, mais il pense qu'il est arrivé

La ronde a tourné
Les enfants se sont déchaînés
Dona Ana a annoncé
Que la fête a commencé, et je vais