Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - Claro

Claro

Claro que eu prefiro o certo
Claro que eu escolho o perto
Claro que eu procuro o centro
Um ponto entre o norte e o sul

Claro que eu persigo a luz do farol
Claro que eu protejo a isca do anzol
Claro que eu prefiro a casa no chão
Com a alma é que eu arranho o céu

Claro que eu escolho as regras do amor
Mesmo na perturbação de sua dor
Ou no gesto que desprende o riso
Que redime e reconstrói meu olhar

Claro que eu cultivo a rosa
De perto todo verso é prosa
Nas conjugações do tempo
Pretérito do amor meu lar

Claro que eu me rendo ao ser ou não ser
A questão me leva a esclarecer
Onde houver a verdade
O quanto custa ser quem sou

Claro que eu descredencio ilusões
Encolho a lucidez em meio às paixões
Peço uma benção pro futuro
E deixe que o passado possa ensinar

Claro que eu escolho o bem que ficou
A lição que a dor em mim registrou
A regra que me leva adiante
E a voz que me convida a voltar

Claro que eu cultivo a rosa
De perto todo verso é prosa
Nas conjugações do tempo
Pretérito do amor meu lar

Claro que eu descredencio ilusões
Encolho a lucidez em meio às paixões
Peço uma benção pro futuro
E deixe que o passado possa ensinar

Claro que eu escolho o bem que ficou
A lição que a dor em mim registrou
A regra que me leva adiante
E a voz que me convida a voltar

Claro que eu prefiro o certo...

Bien sûr

Bien sûr que je préfère ce qui est juste
Bien sûr que je choisis ce qui est proche
Bien sûr que je cherche le centre
Un point entre le nord et le sud

Bien sûr que je poursuis la lumière du phare
Bien sûr que je protège l'appât de l'hameçon
Bien sûr que je préfère la maison sur le sol
Avec l'âme, c'est avec elle que j'égratigne le ciel

Bien sûr que je choisis les règles de l'amour
Même dans la perturbation de ta douleur
Ou dans le geste qui détache le rire
Qui rachète et reconstruit mon regard

Bien sûr que je cultive la rose
De près, tout vers est prose
Dans les conjugaisons du temps
Le passé de l'amour, mon foyer

Bien sûr que je me rends au être ou ne pas être
La question me conduit à éclaircir
Là où il y a la vérité
Le prix de ce qu'il en coûte d'être qui je suis

Bien sûr que je discrédite les illusions
Je contracte la lucidité au milieu des passions
Je demande une bénédiction pour l'avenir
Et laisse le passé m'apprendre

Bien sûr que je choisis le bien qui est resté
La leçon que la douleur a enregistré en moi
La règle qui me guide
Et la voix qui m'invite à revenir

Bien sûr que je cultive la rose
De près, tout vers est prose
Dans les conjugaisons du temps
Le passé de l'amour, mon foyer

Bien sûr que je discrédite les illusions
Je contracte la lucidité au milieu des passions
Je demande une bénédiction pour l'avenir
Et laisse le passé m'apprendre

Bien sûr que je choisis le bien qui est resté
La leçon que la douleur a enregistré en moi
La règle qui me guide
Et la voix qui m'invite à revenir

Bien sûr que je préfère ce qui est juste...