Confissão de um Traidor - Padre Fábio de Melo перевод на немецкий

Confissão de um Traidor

Se eu tivesse tido forças pra voltar
Se as moedas não pesassem tanto em mim
Se eu procurasse por você
Fizesse o que fez Cirineu

Se eu lhe acompanhasse
Se eu tivesse me encontrado com você
Com outro beijo lhe pedisse o seu perdão
Se ao menos outra vez
Eu pudesse lhe dizer: muito obrigado

É tão bonito, ah, é tão bonito
Quem tem a chance de olhar a quem traiu
E ainda que seja no momento derradeiro
Reencontrar a alegria de ser fiel até o fim

É tão bonito, ah, é tão bonito
Quando recordo o seu jeito de viver
O seu sorriso, sua voz, seu ombro amigo
E o seu olhar me sustentando
Até na hora em que o traí

Se eu tivesse acompanhado a multidão
Chorado a culpa junto ao colo de sua mãe
Se eu ficasse por ali, permanecesse com você
E assim, quem sabe

Estendendo um copo d′água pra você
Dividindo a dor da última lição
Eu pudesse refazer meu quebrantado coração
Aos pés do seu calvário

É tão sofrido, ah, é tão sofrido
Não ter a chance de olhar uma outra vez
Pedir perdão e no entrelaço de um abraço
Chorar a dor de não ter sido o seu amigo até o fim

É tão sofrido, ah, é tão sofrido
Trazer na boca o gosto da condenação
Nó na garganta e o desejo inconfessado
Que se eu pudesse voltar no tempo
Lhe encontraria e subiria com você

Que se eu pudesse fazer de novo
Mudar a história
Eu morreria com você

Geständnis eines Verräters

Wenn ich die Kraft gehabt hätte, zurückzukehren
Wenn die Münzen nicht so schwer auf mir gelastet hätten
Wenn ich nach ihm gesucht hätte
Getan hätte, was Zyrinäus tat

Wenn ich ihn begleitet hätte
Wenn ich ihn getroffen hätte
Mit einem anderen Kuss ihn um seine Verzeihung gebeten hätte
Wenn ich ihm wenigstens noch einmal
Hätte sagen können: Vielen Dank

Es ist so schön, ah, es ist so schön
Wer die Chance hat, den anzusehen, den er verraten hat
Und sei es auch im letzten Augenblick
Die Freude wiederzufinden, bis zum Ende treu zu sein

Es ist so schön, ah, es ist so schön
Wenn ich mich an seine Art zu leben erinnere
Sein Lächeln, seine Stimme, seine freundschaftliche Schulter
Und sein Blick, der mich stützte
Selbst in dem Moment, als ich ihn verriet

Wenn ich die Menge begleitet hätte
Die Schuld geweint hätte am Schoß seiner Mutter
Wenn ich dort geblieben wäre, bei ihm geblieben wäre
Und so, wer weiß

Ihm einen Becher Wasser reichend
Den Schmerz der letzten Lektion teilend
Ich mein gebrochenes Herz hätte wiederherstellen können
Zu Füßen seines Kalvarienbergs

Es ist so leidvoll, ah, es ist so leidvoll
Nicht die Chance zu haben, noch einmal hinzusehen
Um Verzeihung zu bitten und in der Umschlingung einer Umarmung
Den Schmerz zu beweinen, nicht sein Freund bis zum Ende gewesen zu sein

Es ist so leidvoll, ah, es ist so leidvoll
Den Geschmack der Verdammnis im Mund zu tragen
Ein Kloß im Hals und der uneingestandene Wunsch
Dass, wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte
Ich ihn finden und mit ihm hinaufsteigen würde

Dass, wenn ich es noch einmal tun könnte
Die Geschichte ändern
Ich mit ihm sterben würde