Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - Confissão de um Traidor

Confissão de um Traidor

Se eu tivesse tido forças pra voltar
Se as moedas não pesassem tanto em mim
Se eu procurasse por você
Fizesse o que fez Cirineu

Se eu lhe acompanhasse
Se eu tivesse me encontrado com você
Com outro beijo lhe pedisse o seu perdão
Se ao menos outra vez
Eu pudesse lhe dizer: muito obrigado

É tão bonito, ah, é tão bonito
Quem tem a chance de olhar a quem traiu
E ainda que seja no momento derradeiro
Reencontrar a alegria de ser fiel até o fim

É tão bonito, ah, é tão bonito
Quando recordo o seu jeito de viver
O seu sorriso, sua voz, seu ombro amigo
E o seu olhar me sustentando
Até na hora em que o traí

Se eu tivesse acompanhado a multidão
Chorado a culpa junto ao colo de sua mãe
Se eu ficasse por ali, permanecesse com você
E assim, quem sabe

Estendendo um copo d′água pra você
Dividindo a dor da última lição
Eu pudesse refazer meu quebrantado coração
Aos pés do seu calvário

É tão sofrido, ah, é tão sofrido
Não ter a chance de olhar uma outra vez
Pedir perdão e no entrelaço de um abraço
Chorar a dor de não ter sido o seu amigo até o fim

É tão sofrido, ah, é tão sofrido
Trazer na boca o gosto da condenação
Nó na garganta e o desejo inconfessado
Que se eu pudesse voltar no tempo
Lhe encontraria e subiria com você

Que se eu pudesse fazer de novo
Mudar a história
Eu morreria com você

Исповедь предателя

Если бы у меня были силы вернуться,
Если бы монеты не тяготили меня так сильно,
Если бы я искал тебя,
Поступил бы, как Симон Киринеянин.

Если бы я сопровождал тебя,
Если бы я встретился с тобой,
Другим поцелуем попросил бы у тебя прощения,
Если бы хотя бы еще раз
Я смог бы сказать тебе: спасибо.

Так прекрасно, ах, так прекрасно,
Иметь возможность смотреть на того, кого предал,
И пусть даже в последний момент
Вновь обрести радость быть верным до конца.

Так прекрасно, ах, так прекрасно,
Когда я вспоминаю твою манеру жить,
Твою улыбку, твой голос, твое дружеское плечо
И твой взгляд, поддерживающий меня
Даже в тот час, когда я предал тебя.

Если бы я шел вместе с толпой,
Оплакивал вину у ног твоей матери,
Если бы я остался там, был бы с тобой
И, быть может, так,

Подав тебе стакан воды,
Разделив боль последнего урока,
Я смог бы исцелить свое разбитое сердце
У подножия твоего креста.

Так мучительно, ах, так мучительно,
Не иметь возможности взглянуть еще раз,
Попросить прощения и в объятиях
Оплакать боль того, что не был твоим другом до конца.

Так мучительно, ах, так мучительно,
Чувствовать во рту привкус осуждения,
Ком в горле и невысказанное желание,
Чтобы, если бы я мог вернуться назад во времени,
Я бы встретил тебя и взошел бы с тобой.

Чтобы, если бы я мог сделать все заново,
Изменить историю,
Я бы умер вместе с тобой.