Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - Coração Acorrentado

Coração Acorrentado

Coração acorrentado do amor só tem recados
Teoriza e não conhece sua força
Esqueceu como se ama
Fez na sombra a sua cama
E mandou dizer que agora não tem tempo
Coração, corpo presente, está no corpo
Mas ausente
Se perdeu na soma das indiferenças
Se ele perde ou se ele ganha
Se ele bate ou se ele apanha
Coração não faz esforço pra vencer
Tropeça no amor, não sabe amar
Seqüestra e não sabe conquistar
Se perde na vida
Se ele vai ou se ele fica
Tanto fez que tanto faz
Coração desaprendeu o que é amar
Coração desalinhado, feito trem descarrilhado
Vai sofrendo os desajustes dessa vida
Se destrói ou se edifica
Se acredita ou se duvida
Coração não faz esforço pra mudar
Coração, campo minado
Vive em risco e sem cuidado
Já não sabe mais dizer o que é sagrado
Traz alguém sempre do lado
Mas é sempre solitário
Coração não sabe mais o seu lugar
Tropeça no amor, não sabe amar
Seqüestra e não sabe conquistar
Se perde na vida
Se ele vai ou se ele fica
Tanto fez que tanto faz
Coração desaprendeu o que é amar
Coração desaprendeu o que é amar
Coração desaprendeu o que é amar
O que é amar...
O que é amar...
O que é amar...

Cœur Enchaîné

Un cœur enchaîné par l'amour n'a que des messages
Il théorise et ne connaît pas sa force
Il a oublié comment aimer
Il a fait son lit dans l'ombre
Et a fait savoir qu'il n'a plus le temps maintenant
Cœur, corps présent, est dans le corps
Mais absent
Il s'est perdu dans la somme des indifférences
S'il perd ou s'il gagne
S'il bat ou s'il se fait battre
Le cœur ne fait pas d'efforts pour vaincre
Il trébuche sur l'amour, il ne sait pas aimer
Il séquestre et ne sait pas conquérir
Il se perd dans la vie
S'il va ou s'il reste
Il a fait tellement que peu importe
Le cœur a désappris ce qu'est aimer
Cœur désaligné, comme un train déraillé
Il souffre des ajustements de cette vie
Il se détruit ou il s'édifie
Il croit ou il doute
Le cœur ne fait pas d'efforts pour changer
Cœur, champ de mines
Il vit dans le risque et sans soin
Il ne sait plus dire ce qui est sacré
Il amène toujours quelqu'un à ses côtés
Mais il est toujours solitaire
Le cœur ne connaît plus sa place
Il trébuche sur l'amour, il ne sait pas aimer
Il séquestre et ne sait pas conquérir
Il se perd dans la vie
S'il va ou s'il reste
Il a fait tellement que peu importe
Le cœur a désappris ce qu'est aimer
Le cœur a désappris ce qu'est aimer
Le cœur a désappris ce qu'est aimer
Ce qu'est aimer...
Ce qu'est aimer...
Ce qu'est aimer...