Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - Círio Outra Vez

Círio Outra Vez

Logo depois que setembro se despede do norte
Depois de ter derramado sobre o povo
Suas floradas de felizes expectativas
Eis que outubro chega trazendo em seus altares
A doce mãe de Nazaré
Ela que vem com suas mãos maternas
Prontas para abordar as almas paraenses
De alegrias e esperanças

Quando a vida faz nascer o mês de outubro
Eu descubro uma graça bem maior
Que me faz voltar no tempo e ser menino
E ao som do sino ver a vida amanhecer

Ver o povo em procissão tomando as ruas
Anunciando que é Círio outra vez
Que a Rainha da Amazônia vem chegando
Vem navegando pelas ruas de Belém

Corda que avança, o corpo cansa só pra alma descansar
E o meu olhar chorando ao ver o teu olhar em mim
Tão pequenina na Berlinda segues a recolher
Flores e amores que o teu povo quer te dar

Ó Virgem Santa, teu povo canta
Senhora de Nazaré
Tu és rainha e tens no manto
As cores do açaí

Soberana e tão humana
Tão mulher, tão mãe de Deus
Nossa raça, nosso sangue
Descendência que acolheu

O mistério encarnado
Continuas revelando
E por isso hoje é Círio outra vez

Ó Virgem Santa, teu povo canta
Senhora de Nazaré
Tu és rainha e tens no manto
As cores do açaí

Ó Virgem Santa, teu povo canta
Senhora de Nazaré
Tu és rainha e tens no manto
As cores do açaí

Quando a vida faz nascer o mês de outubro

Círio снова

Как только сентябрь прощается с севером,
Излив на людей
Свои цветы счастливых ожиданий,
Вот и октябрь приходит, неся на своих алтарях
Пресвятую Матерь Назаретскую.
Она приходит со своими материнскими руками,
Готовая одарить души жителей Пара,
Радостью и надеждой.

Когда жизнь рождает месяц октябрь,
Я обретаю еще большую благодать,
Которая заставляет меня вернуться в прошлое и снова стать мальчиком
И под звук колокола видеть, как зарождается жизнь.

Видеть людей, идущих процессией по улицам,
Возвещая, что Círio снова здесь,
Что Королева Амазонки приближается,
Плывет по улицам Белена.

Веревка тянется, тело устает, только душа отдыхает,
И мои глаза плачут, видя Твой взгляд, обращенный на меня.
Такая маленькая в Берлинде, Ты продолжаешь собирать
Цветы и любовь, которые Твой народ хочет Тебе подарить.

О Святая Дева, Твой народ поет,
Госпожа Назаретская.
Ты - королева, и на Твоем плаще
Цвета асаи.

Владычица и такая человечная,
Такая женщина, такая Матерь Божья.
Наш народ, наша кровь,
Потомки, которые приняли

Воплощенную тайну,
Ты продолжаешь являть,
И поэтому сегодня Círio снова здесь.

О Святая Дева, Твой народ поет,
Госпожа Назаретская.
Ты - королева, и на Твоем плаще
Цвета асаи.

О Святая Дева, Твой народ поет,
Госпожа Назаретская.
Ты - королева, и на Твоем плаще
Цвета асаи.

Когда жизнь рождает месяц октябрь,