Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - Deus É Pai - Poema

Deus É Pai - Poema

Quando o sol ainda não havia cessado o brilho
Quando a tarde engolia aos poucos as cores do dia
E despejava sobre a terra
Os primeiros retalhos de sombra

Eu vi que Deus veio a sentar-se
Perto do fogão de lenha da minha casa
Chegou sem alarde, retirou o chapéu da cabeça
E buscou um copo de água num pote de barro

Que ficava num lugar de sombra constante
Ele tinha feições de homem feliz, realizado
Parecia imerso na alegria que é própria
De quem cumpriu a sina do dia

E que agora, recolhe a alegria cotidiana que lhe cabe
Eu o olhava e pensava
Como é bom ter Deus dentro de casa
Como é bom viver essa hora da vida

Em que tenho direito de ter um Deus só pra mim
Cair nos seus braços, bagunçar-lhe os cabelos
Puxar a caneta do seu bolso
E pedir que ele desenhasse um relógio bem bonito no meu braço

Mas aquele homem não era Deus
Aquele homem era meu pai
E foi assim que eu descobri
Que o meu pai com o seu jeito finito de ser Deus
Revela-me Deus com seu jeito infinito de ser homem

Dieu est Père - Poème

Quand le soleil n'avait pas encore cessé de briller
Quand le soir avalait lentement les couleurs du jour
Et répandait sur la terre
Les premiers lambeaux d'ombre

J'ai vu que Dieu est venu s'asseoir
Près du foyer de ma maison
Il est arrivé sans fanfare, il a retiré son chapeau
Et a cherché un verre d'eau dans un pot en terre cuite

Qui restait dans un endroit constamment à l'ombre
Il avait des traits d'un homme heureux, accompli
Il semblait immergé dans la joie qui lui est propre
De celui qui a accompli sa tâche du jour

Et qui maintenant, recueille la joie quotidienne qui lui revient
Je le regardais et je pensais
Comme c'est bon d'avoir Dieu à la maison
Comme c'est bon de vivre ce moment de la vie

Où j'ai le droit d'avoir un Dieu rien que pour moi
Me blottir dans ses bras, lui décoiffer les cheveux
Tirer le stylo de sa poche
Et lui demander de me dessiner une très belle montre sur le bras

Mais cet homme n'était pas Dieu
Cet homme était mon père
Et c'est ainsi que j'ai découvert
Que mon père, avec sa façon finie d'être Dieu
Me révèle Dieu avec sa façon infinie d'être homme