Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - Deus É Pai - Poema

Deus É Pai - Poema

Quando o sol ainda não havia cessado o brilho
Quando a tarde engolia aos poucos as cores do dia
E despejava sobre a terra
Os primeiros retalhos de sombra

Eu vi que Deus veio a sentar-se
Perto do fogão de lenha da minha casa
Chegou sem alarde, retirou o chapéu da cabeça
E buscou um copo de água num pote de barro

Que ficava num lugar de sombra constante
Ele tinha feições de homem feliz, realizado
Parecia imerso na alegria que é própria
De quem cumpriu a sina do dia

E que agora, recolhe a alegria cotidiana que lhe cabe
Eu o olhava e pensava
Como é bom ter Deus dentro de casa
Como é bom viver essa hora da vida

Em que tenho direito de ter um Deus só pra mim
Cair nos seus braços, bagunçar-lhe os cabelos
Puxar a caneta do seu bolso
E pedir que ele desenhasse um relógio bem bonito no meu braço

Mas aquele homem não era Deus
Aquele homem era meu pai
E foi assim que eu descobri
Que o meu pai com o seu jeito finito de ser Deus
Revela-me Deus com seu jeito infinito de ser homem

Бог - Отец - Стихотворение

Когда солнце еще не утратило своего сияния,
Когда вечер мало-помалу поглощал краски дня
И разливал по земле
Первые лоскутки тени,

Я увидел, что Бог пришел и сел
Возле дровяной печи в моем доме.
Он пришел без лишнего шума, снял шляпу
И взял стакан воды из глиняного кувшина,

Который стоял в постоянной тени.
У него было лицо счастливого, довольного человека,
Он словно был погружен в радость,
Свойственную тому, кто выполнил свой дневной долг

И теперь наслаждается принадлежащей ему повседневной радостью.
Я смотрел на него и думал:
Как хорошо, когда Бог в доме,
Как хорошо переживать этот час жизни,

Когда у меня есть право иметь Бога только для себя,
Упасть в его объятия, взъерошить ему волосы,
Вытащить ручку из его кармана
И попросить, чтобы он нарисовал красивые часы на моей руке.

Но этот человек не был Богом.
Этот человек был моим отцом.
И вот так я обнаружил,
Что мой отец, со своим конечным способом быть Богом,
Открывает мне Бога с его бесконечным способом быть человеком.