Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - Eu, a Saudade e a Viola

Eu, a Saudade e a Viola

Eu passo os dias vendo um álbum de retratos
Com a viola nos braços eu e ela e a solidão
Mas eu não era este ser amargurado
Quando tangia o gado na estradinha do varjão

A vida deixa de ser mãe pra ser madrasta
Quando a gente se afasta do barro do nosso chão
Parece que vai esquecendo no caminho
A cada passo um pedacinho do partido coração

Eu vou chorando todo, dia toda hora
Dessa vez eu vou me embora
Encontrar minha raiz
Eu sou caipira, sou do mato, sou caipora
E por Deus nossa Senhora lá eu era mais feliz

Adeus saudade, tô voltando pro regato
Feito um bom bicho do mato
Tô voltando pra ficar

Onde é que está o meu pomar carregadinho
De goiaba e passarinho onde eu ia cochilar?
A benção vó, a benção vô juntos na mesa
Recheada de riquezas que a terra sempre deu
Bom dia vento, boa noite tempestade
Que ao contrário da cidade traz fartura lá do céu

Eu vou chorando todo dia, toda hora
Dessa vez eu vou me embora
Encontrar minha raiz
Eu sou caipira, sou do mato, sou caipora
E por Deus nossa Senhora lá eu era mais feliz

Eu vou chorando todo dia, toda hora
Dessa vez eu vou me embora
Encontrar minha raiz
Eu sou caipira, sou do mato, sou caipora
E por Deus nossa Senhora lá eu era mais feliz

Moi, la nostalgie et le violon

Je passe mes journées à regarder un album de photos
Avec le violon dans mes bras, elle et moi, et la solitude
Mais je n'étais pas cet être amer
Lorsque je faisais paître le bétail sur le petit chemin du pâturage

La vie cesse d'être une mère pour devenir une belle-mère
Lorsque l'on s'éloigne de la boue de notre terre
Il semble que l'on oublie en chemin
À chaque pas, un petit morceau de notre cœur déchiré

Je pleure tout le temps, tous les jours, toutes les heures
Cette fois, je m'en vais
Trouver mes racines
Je suis un paysan, je suis de la forêt, je suis un esprit des bois
Et par Dieu et Notre-Dame, j'étais plus heureux là-bas

Au revoir, nostalgie, je retourne au ruisseau
Comme une bonne bête sauvage
Je reviens pour rester

Où est mon verger chargé
De goyaves et d'oiseaux où j'allais dormir ?
La bénédiction grand-mère, la bénédiction grand-père, ensemble à table
Remplie de richesses que la terre a toujours données
Bonjour, vent, bonne nuit, tempête
Qui, contrairement à la ville, apporte l'abondance du ciel

Je pleure tous les jours, toutes les heures
Cette fois, je m'en vais
Trouver mes racines
Je suis un paysan, je suis de la forêt, je suis un esprit des bois
Et par Dieu et Notre-Dame, j'étais plus heureux là-bas

Je pleure tous les jours, toutes les heures
Cette fois, je m'en vais
Trouver mes racines
Je suis un paysan, je suis de la forêt, je suis un esprit des bois
Et par Dieu et Notre-Dame, j'étais plus heureux là-bas