Humana Voz de Deus - Padre Fábio de Melo перевод на немецкий

Humana Voz de Deus

O que será de mim sem tua fala?
O que será de mim sem tua prosa?
O que será de mim sem teu poema?
Tua frase, teu dilema, tão humana voz de Deus

Que vive a pôr detalhes na minh'alma
E preces nos meus olhos, quando choram
Põe flores no jardim quando é inverno
Alegria nos meus verbos
Quando a dor se acende em mim

Quem me dera ter na fresta da janela
Esta luz que se desprende de tuas mãos
Refletido nas palavras que organizas
Deus nos fala pelos cacos de um vitral

Tão Adélia, Deus me olhou nos olhos dela
E ensinou-me a eternidade desejar
E no tempo dos seus verbos, fez morada
Que nos calam, pondo a vida pra falar

O que será de mim sem tua chama?
Que chama o que de mim não sei o nome
Dissolve o meu silêncio com palavras
Pela fé iluminadas, clareando a escuridão

Eu vejo em tua voz um tom de eterno
Estrada oferecida a quem não tem
Destino de chegada ou de partida
Um bilhete de acolhida para quem não tem ninguém

Quem me dera ter na fresta da janela
Esta luz que se desprende de tuas mãos
Refletido nas palavras que organizas
Deus nos fala pelos cacos de um vitral

Tão Adélia, Deus me olhou nos olhos dela
E ensinou-me a eternidade desejar
E no tempo dos seus verbos, fez morada
Que nos calam, pondo a vida pra fala

Quem me dera ter na fresta da janela
Esta luz que se desprende de tuas mãos
Refletido nas palavras que organizas
Deus nos fala pelos cacos de um vitral

Tão Adélia, Deus me olhou nos olhos dela
E ensinou-me a eternidade desejar
E no tempo dos seus verbos, fez morada
Que nos calam, pondo a vida pra fala

Menschliche Stimme Gottes

Was wird aus mir ohne deine Rede?
Was wird aus mir ohne deine Prosa?
Was wird aus mir ohne dein Gedicht?
Dein Satz, dein Dilemma, so menschliche Stimme Gottes

Die Details in meine Seele legt
Und Gebete in meine Augen, wenn sie weinen
Legt Blumen in den Garten, wenn es Winter ist
Freude in meine Verben
Wenn der Schmerz in mir entflammt

Wie gern hätte ich im Fensterspalt
Dieses Licht, das sich von deinen Händen löst
Widerspiegelt in den Worten, die du ordnest
Gott spricht zu uns durch die Scherben eines Buntglasfensters

So Adélia, Gott sah mir in ihre Augen
Und lehrte mich, die Ewigkeit zu ersehnen
Und in der Zeit ihrer Verben, nahm er Wohnung
Die uns zum Schweigen bringen und das Leben sprechen lassen

Was wird aus mir ohne deine Flamme?
Die das in mir ruft, dessen Namen ich nicht kenne
Löst mein Schweigen mit Worten auf
Durch Glauben erleuchtet, die Dunkelheit erhellend

Ich sehe in deiner Stimme einen Klang von Ewigem
Eine Straße, angeboten dem, der keine hat
Ein Ziel der Ankunft oder des Aufbruchs
Eine Karte der Aufnahme für den, der niemanden hat

Wie gern hätte ich im Fensterspalt
Dieses Licht, das sich von deinen Händen löst
Widerspiegelt in den Worten, die du ordnest
Gott spricht zu uns durch die Scherben eines Buntglasfensters

So Adélia, Gott sah mir in ihre Augen
Und lehrte mich, die Ewigkeit zu ersehnen
Und in der Zeit ihrer Verben, nahm er Wohnung
Die uns zum Schweigen bringen und das Leben sprechen lassen

Wie gern hätte ich im Fensterspalt
Dieses Licht, das sich von deinen Händen löst
Widerspiegelt in den Worten, die du ordnest
Gott spricht zu uns durch die Scherben eines Buntglasfensters

So Adélia, Gott sah mir in ihre Augen
Und lehrte mich, die Ewigkeit zu ersehnen
Und in der Zeit ihrer Verben, nahm er Wohnung
Die uns zum Schweigen bringen und das Leben sprechen lassen