Lugar pra Ser Feliz - Padre Fábio de Melo перевод на немецкий

Lugar pra Ser Feliz

Olha pra mim
Já não há lugar que a gente possa ir
Querer fugir
É o mesmo que esquecer a vida
Acolhe esta calma
Descansa a tua alma neste espaço
Que o meu coração preparou pro teu.

Somos tão pouco nesta hora
E é bom que seja assim
Quem não tem aonde ir
Descobre a graça de saber ficar

Já não há paisagens na janela
Não há bondes oferecendo outros destinos
Este é o lugar para ser feliz

Se insistes em ver a morte tão cedo
E alimentas teus fantasmas
Com teus medos, eis que o tempo
Resolveu não se apressar
E se, por ora tens a sombra de temores
E assombra teu amor com desamores
Eis que a vida resolveu recomeçar
Se, por ora, tens a soma dos teus erros
Eu divido nesta hora este segredo
Eis que Deus já resolveu não condenar

Ein Platz zum Glücklichsein

Schau mich an
Es gibt keinen Ort mehr, wohin wir gehen könnten
Fliehen zu wollen
Ist dasselbe, wie das Leben zu vergessen
Nimm diese Ruhe an
Lass deine Seele ruhen in diesem Raum
Den mein Herz für deins vorbereitet hat.

Wir sind so wenig in dieser Stunde
Und es ist gut, dass es so ist
Wer nirgendwo hingehen kann
Entdeckt die Gnade, bleiben zu können

Es gibt keine Landschaften mehr im Fenster
Keine Straßenbahnen bieten andere Ziele an
Dies ist der Ort, um glücklich zu sein

Wenn du darauf bestehst, den Tod so früh zu sehen
Und deine Geister nährst
Mit deinen Ängsten, siehe, die Zeit
Hat beschlossen, sich nicht zu beeilen
Und wenn du vorerst den Schatten der Ängste hast
Und deine Liebe mit Lieblosigkeiten heimsuchst
Siehe, das Leben hat beschlossen, neu zu beginnen
Wenn du vorerst die Summe deiner Fehler hast
Teile ich in dieser Stunde dieses Geheimnis
Siehe, Gott hat bereits beschlossen, nicht zu verurteilen