Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - Mais Perto

Mais Perto

Onde é que você vai com tanta pressa?
Com esse ar de quem tem muito o que fazer
Se eu posso lhe pedir alguma coisa, eu lhe peço
Senta aqui

Como um dia eu sentei naquele poço
E a amizade visitou meu coração
Fui amigo e o esposo que faltava
E hoje pode ser também assim

Os seus olhos me revelam tanta sede
E não sou indiferente à sua dor
Mas tem coisas que eu não faço, não são minhas
Dependem somente do seu querer

O milagre se dará por duas vias
Uma é minha e a outra eu deixo pra você
Se você trouxer a mim a sua água
Eu devolvo vinho

Chega mais perto
Não tenha medo
Não diga nada, silêncio é palavra que não faz segredo
Se for preciso, enxugo o seu rosto
Lágrimas são fragmentos de histórias que posso entender

Eu lhe vejo entrelaçado em tantos erros
Machucando tanta gente sem saber
Infeliz vai se tornando pouco a pouco
Por favor, queira voltar

Não prometo dar-lhe um jardim de flores
Mas prometo a força pra poder plantá-lo
E asseguro no cultivo estar bem junto
Se preciso, lhe consolar

Cantaremos a semente germinada
Podaremos o que não puder crescer
Cada poda de ter ensinamento
Eu vou lhe ajudar a compreender

Sou o verbo do princípio feito carne
Sou o Deus que resolveu ter coração
E hoje está sentado à beira desse poço
Mirando seu rosto na voz deste moço, lhe dando o recado

Que se for possível, espero visita
Não tarde em chegar
A casa é a mesma
O mesmo endereço
Te espero por lá

Chega mais perto

Closer

Where are you going in such a hurry?
With that look of someone with much to do
If I may ask something of you, I ask that you
Sit here

As I once sat at that well
And friendship visited my heart
I was the friend and the husband who was missing
And it can be like that today

Your eyes reveal a great thirst to me
And I am not indifferent to your pain
But there are things I do not do, they are not mine
They depend only on your will

The miracle will happen in two ways
One is mine and the other I leave to you
If you bring your water to me
I will give you wine

Come closer
Do not be afraid
Say nothing, silence is a word that keeps no secrets
If necessary, I will wipe your face
Tears are fragments of stories that I can understand

I see you entwined in so many mistakes
Hurting so many people without knowing it
Gradually becoming unhappy
Please, seek to return

I do not promise to give you a garden of flowers
But I promise you the strength to plant it
And I assure you that I will be there to help you
If necessary, to comfort you

We will sing of the sprouted seed
We will prune what cannot grow
Each pruning will have a lesson
I will help you to understand

I am the verb of the beginning made flesh
I am the God who decided to have a heart
And today I am sitting on the edge of this well
Looking at your face in the voice of this young man, giving you the message

That if possible, I look forward to your visit
Do not be late in arriving
The house is the same
The same address
I await you there

Come closer