Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - Nos Rumos da Berlinda

Nos Rumos da Berlinda

Eu descanso a voz na voz da multidão
Que te aclama e te conduz em procissão
Sou romeiro nesta Terra
Que ansioso agora espera
O momento de te ver passar por mim
Neste canto do Brasil ó Mãe de Deus
És do povo a voz que sempre chega aos céus
Índia terra onde a arte é sabor que se reparte
E enfeita as longas ruas de Belém

Na alegria desta cor Marajoara
Nosso Círio se ilumina pra te ver
Pois na alma Paraense é sempre outubro
E a alegria não desiste de vencer
E quando a luz do dia iluminar o nosso chão
E a corda pelas ruas enlaçar meu coração
Irei sofrendo as dores do meu povo
Que luta e não desiste de sonhar

De todos os recantos desde o Norte até o Sul
De todos os lugares se encaminham procissões
Que vão seguindo os rumos da Berlinda
Sabendo que o teu Filho nela está
E assim vou te seguindo, Senhora de Nazaré
Quem anda nos teus passos não se perde de Jesus
De Círio a Círio aos poucos
Vou subindo na estrada que me levará aos céus

FONTE: Comunidade Pe. Fábio de Melo (Belém-PA)

In the Directions of the Sedan Chair

I rest my voice in the voice of the crowd
That acclaims you and leads you in procession
I am a pilgrim on this Earth
Who now eagerly awaits
The moment to see you pass by me
In this part of Brazil, O Mother of God
You are the people's voice that always reaches the heavens
India, land where art is a flavor that is shared
And decorates the long streets of Belém

In the joy of this Marajoara color
Our Círio is illuminated to see you
Because in the Paraense soul it is always October
And joy does not give up on conquering
And when the light of day illuminates our ground
And the rope in the streets links my heart
I will suffer the pains of my people
Who fight and do not give up on dreaming

From all corners from the North to the South
From all places processions are approaching
That go following the directions of the Sedan Chair
Knowing that your Son is in it
And so I follow you, Lady of Nazaré
Whoever walks in your footsteps does not get lost from Jesus
From Círio to Círio, little by little
I climb the road that will take me to the heavens

SOURCE: Pe. Fábio de Melo Community (Belém-PA)