O Amor É Agora - Padre Fábio de Melo перевод на немецкий

O Amor É Agora

O grande segredo da vida é viver o dia
Amanhã não sei o que vai ser, melhor viver agora
A vida passa tão depressa, semelhante ao vento
Não espere para amar depois
Talvez não dê mais tempo

Amor foi feito para amar
Perdão foi feito pra se dar
Não semeie pra colher depois o tal ressentimento

Portanto é melhor viver (Melhor viver)
Pensando ser a despedida
Olhando tudo ao seu redor
Como quem vai embora

Pudera eu fazer virar palavra este meu sentimento
E te dizer o quanto sou feliz por seres meu amigo
Pudera eu abrir meu coração e te mostrar o fundo
Te revelar com gestos e palavras
Que te amo muito

Pudera eu retroceder na história, regressar no tempo
Reencontrar aqueles que partiram sem o meu abraço
Mas eu bem sei que o essencial de hoje é viver o agora
Melhor assim: nem antes, nem depois
O amor é agora

Não deixes pra fazer depois se pode ser agora
Um sorriso custa muito pouco e ilumina a alma
Não permita que o sol se ponha sobre a tua ira
Não há mágoa que no coração mereça ser trazida

Amor foi feito para amar
Perdão foi feito pra se dar
Não semeie pra colher depois o tal ressentimento

Portanto é melhor viver (Melhor viver)
Pensando ser a despedida
Olhando tudo ao seu redor
Como quem vai embora

Pudera eu fazer virar palavra este meu sentimento
E te dizer o quanto sou feliz por seres meu amigo
Pudera eu abrir meu coração e te mostrar o fundo
Te revelar com gestos e palavras
Que te amo muito

Pudera eu retroceder na história, regressar no tempo
Reencontrar aqueles que partiram sem o meu abraço
Mas eu bem sei que o essencial de hoje é viver o agora
Melhor assim: nem antes, nem depois
O amor é agora

Pudera eu fazer virar palavra este meu sentimento
E te dizer o quanto sou feliz por seres meu amigo
Pudera eu abrir meu coração e te mostrar o fundo
Te revelar com gestos e palavras
Que te amo muito

Die Liebe ist jetzt

Das große Geheimnis des Lebens ist, den Tag zu leben
Morgen weiß ich nicht, was sein wird, besser jetzt leben
Das Leben vergeht so schnell, dem Wind ähnlich
Warte nicht, um später zu lieben
Vielleicht bleibt keine Zeit mehr

Liebe wurde gemacht, um zu lieben
Vergebung wurde gemacht, um gegeben zu werden
Säe nicht, um später jenen Groll zu ernten

Deshalb ist es besser zu leben (Besser leben)
Denkend, es sei der Abschied
Alles um dich herum betrachtend
Wie jemand, der geht

Könnte ich doch dieses mein Gefühl in Worte fassen
Und dir sagen, wie glücklich ich bin, dass du meine Freundin bist
Könnte ich doch mein Herz öffnen und dir den Grund zeigen
Dir mit Gesten und Worten offenbaren
Dass ich dich sehr liebe

Könnte ich doch in der Geschichte zurückgehen, in der Zeit zurückkehren
Jene wiederzutreffen, die ohne meine Umarmung gegangen sind
Aber ich weiß wohl, das Wesentliche von heute ist, das Jetzt zu leben
Besser so: weder vorher, noch nachher
Die Liebe ist jetzt

Lass es nicht für später, wenn es jetzt sein kann
Ein Lächeln kostet sehr wenig und erhellt die Seele
Erlaube nicht, dass die Sonne über deinem Zorn untergeht
Es gibt keinen Groll, der es verdient, im Herzen getragen zu werden

Liebe wurde gemacht, um zu lieben
Vergebung wurde gemacht, um gegeben zu werden
Säe nicht, um später jenen Groll zu ernten

Deshalb ist es besser zu leben (Besser leben)
Denkend, es sei der Abschied
Alles um dich herum betrachtend
Wie jemand, der geht

Könnte ich doch dieses mein Gefühl in Worte fassen
Und dir sagen, wie glücklich ich bin, dass du meine Freundin bist
Könnte ich doch mein Herz öffnen und dir den Grund zeigen
Dir mit Gesten und Worten offenbaren
Dass ich dich sehr liebe

Könnte ich doch in der Geschichte zurückgehen, in der Zeit zurückkehren
Jene wiederzutreffen, die ohne meine Umarmung gegangen sind
Aber ich weiß wohl, das Wesentliche von heute ist, das Jetzt zu leben
Besser so: weder vorher, noch nachher
Die Liebe ist jetzt

Könnte ich doch dieses mein Gefühl in Worte fassen
Und dir sagen, wie glücklich ich bin, dass du meine Freundin bist
Könnte ich doch mein Herz öffnen und dir den Grund zeigen
Dir mit Gesten und Worten offenbaren
Dass ich dich sehr liebe