Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - O Ausente Sempre em Mim

O Ausente Sempre em Mim

Quando a beleza reza as suas liturgias
Tudo é bonito até a dor em nos sangrar
Sagrando a terra o sagrado nos desperta
E põe nos olhos do mundo o seu olhar

Perdi minha frágil condição da criatura
Doce sutura me alcançando o coração
Lavra meus sonhos me semeia de esperanças
E configura o meu amor ao seu amar

E assim vou sendo eu querendo ser bem mais
Naquele que me faz ser ele outra vez
E assim sou o que sou naquilo que ele é
Mistério que me tráz o ausente sempre em mim

Quando o seu corpo se mistura no meu corpo
Não se confundem as distintas condições
O sempre outro em seus braços me recebe
Retorno ao rudi da beleza original

Retiro o exesso que ofusca a semelhança
Feito criança põe minh'alma pra dançar
Leva-me ao colo me apresenta o paraíso
Em meio ao riso me ensina o verbo amar

E assim vou sendo eu querendo ser bem mais
Naquele que me faz ser ele outra vez
E assim sou o que sou naquilo que ele é
Mistério que me tráz o ausente sempre em mim

Quando a tristeza se apodera da minh'alma
Com voz tão calma me assegura estar alí
Se nas estradas nas procuras não me acho
Vem no silêncio me conduz com terna luz

Quando as estrófes da minha vida andam tristes
Vem supreender-me com a luz do seu
Sobre as palavras imperfeitas que eu possuo
Ele derrama o dom da sua perfeição

E assim vou sendo eu querendo ser bem mais
Naquele que me faz ser ele outra vez
E assim sou o que sou naquilo que ele é
Mistério que me tráz o ausente sempre em mim

Se no silêncio da minh'alma moram versos
Todo universo nasce do seu coração
Se com palavra a beleza adjetivo
Toda bondade nele encontra seu motivo

Trago na alma as marcas desta parceria
Ele no céu e eu aqui tão preso ao chão
Sou seu poeta ele é minha poesia
Eu não existo sem a sua inspiração

E assim vou sendo eu querendo ser bem mais
Naquele que me faz ser ele outra vez
E assim sou o que sou naquilo que ele é
Mistério que me trás o ausente sempre em mim

Вечно Живущий во Мне

Когда красота возносит свои молитвы,
Всё прекрасно, даже боль, что кровь из нас источает.
Освящая землю, святое пробуждает нас,
И взором своим мир вокруг озаряет.

Я утратил свою немощную сущность творения,
Нежное прикосновение исцеляет моё сердце.
Оно омывает мои мечты, сеет семена надежды
И преображает мою любовь по образу Своей.

И вот я становлюсь таким, каким жажду быть,
В Том, кто позволяет мне вновь стать собой.
И вот я – то, что я есть, в Нём Самом,
В тайне, что приносит мне Его вечное присутствие.

Когда Его тело сливается с моим,
Наши сущности различны и не смешиваются.
Вечно Иной принимает меня в Свои объятия,
Я возвращаюсь к истоку первозданной красоты.

Я избавляюсь от всего лишнего, что мешает быть похожим на Него,
Словно дитя, Он заставляет мою душу танцевать.
Он берёт меня на руки, показывает мне рай,
С улыбкой учит меня глаголу «любить».

И вот я становлюсь таким, каким жажду быть,
В Том, кто позволяет мне вновь стать собой.
И вот я – то, что я есть, в Нём Самом,
В тайне, что приносит мне Его вечное присутствие.

Когда печаль овладевает моей душой,
Он так спокойно заверяет меня, что всегда рядом.
Если на жизненных путях я не могу найти себя,
Он приходит в тишине и ведёт меня Своим нежным светом.

Когда строки моей жизни полны грусти,
Он удивляет меня светом Своим.
Мои несовершенные слова Он облекает
Даром Своего совершенства.

И вот я становлюсь таким, каким жажду быть,
В Том, кто позволяет мне вновь стать собой.
И вот я – то, что я есть, в Нём Самом,
В тайне, что приносит мне Его вечное присутствие.

Если в тишине моей души рождаются стихи,
То вся вселенная – из Его сердца.
Если красота – это слово,
То всякая благость в Нём находит своё начало.

В душе моей – следы нашего союза,
Он – на небесах, а я здесь, на земле.
Я – Его поэт, а Он – моя поэзия,
Я не существую без Его вдохновения.

И вот я становлюсь таким, каким жажду быть,
В Том, кто позволяет мне вновь стать собой.
И вот я – то, что я есть, в Нём Самом,
В тайне, что приносит мне Его вечное присутствие.