O Palhaço - Padre Fábio de Melo перевод на немецкий

O Palhaço

Preste atenção nessa história que vou lhe contar
Essa história que eu conto é pra fazer pensar
No altar da igreja um belo dia, chegou o sacristão
Com a vassoura, a pá e o pano pra limpar o chão
E lá chegando encontrou o palhaço a brincar
Equilibrando uma bola com seu calcanhar

E entre risos o palhaço escorregou no chão
E terminando a cambalhota viu o sacristão
Mas que vergonha, o que é que isso, disse o sacristão
Onde se viu fazer bagunça aqui, lhe disse então
Mas o palhaço sorriu e disse a cantar
Eu sou palhaço e brincando é que eu sei rezar

Como você, o que tenho pra oferecer
Igual a você, o melhor para oferecer
Pra Deus

Essa palavra então por fim calou o sacristão
Ele lembrou que o melhor se dá de coração
E o palhaço alegremente assim se despediu
Em uma pirueta louca e um pulo ele partiu
Mas o que nem sacristão e nem palhaço viu
É que a imagem do menino Jesus sorriu

Como você, o que tenho pra oferecer
Igual a você, o melhor para oferecer
Pra Deus

Der Clown

Pass auf bei dieser Geschichte, die ich dir erzählen will
Diese Geschichte, die ich erzähle, ist zum Nachdenken
Zum Altar der Kirche kam eines schönen Tages der Sakristan
Mit Besen, Schaufel und Tuch, um den Boden zu wischen
Und als er dort ankam, fand er den Clown beim Spielen
Wie er einen Ball auf seiner Ferse balancierte

Und lachend rutschte der Clown auf dem Boden aus
Und als er den Purzelbaum beendete, sah er den Sakristan
"Welch eine Schande! Was soll das?", sagte der Sakristan
"Wer hat je sowas gesehen, hier so einen Unsinn zu treiben?", sagte er ihm dann
Doch der Clown lächelte und sagte singend
"Ich bin ein Clown, und indem ich spiele, bete ich"

Wie du – das, was ich zu bieten habe
Genau wie du – das Beste, um es zu bieten
Für Gott

Dieses Wort brachte den Sakristan schließlich zum Schweigen
Er erinnerte sich, dass man das Beste von Herzen gibt
Und so verabschiedete sich der Clown fröhlich
Mit einer verrückten Pirouette und einem Sprung zog er davon
Doch was weder Sakristan noch Clown sahen
War, dass das Bildnis des Jesuskindes lächelte

Wie du – das, was ich zu bieten habe
Genau wie du – das Beste, um es zu bieten
Für Gott