Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - O Palhaço

O Palhaço

Preste atenção nessa história que vou lhe contar
Essa história que eu conto é pra fazer pensar
No altar da igreja um belo dia, chegou o sacristão
Com a vassoura, a pá e o pano pra limpar o chão
E lá chegando encontrou o palhaço a brincar
Equilibrando uma bola com seu calcanhar

E entre risos o palhaço escorregou no chão
E terminando a cambalhota viu o sacristão
Mas que vergonha, o que é que isso, disse o sacristão
Onde se viu fazer bagunça aqui, lhe disse então
Mas o palhaço sorriu e disse a cantar
Eu sou palhaço e brincando é que eu sei rezar

Como você, o que tenho pra oferecer
Igual a você, o melhor para oferecer
Pra Deus

Essa palavra então por fim calou o sacristão
Ele lembrou que o melhor se dá de coração
E o palhaço alegremente assim se despediu
Em uma pirueta louca e um pulo ele partiu
Mas o que nem sacristão e nem palhaço viu
É que a imagem do menino Jesus sorriu

Como você, o que tenho pra oferecer
Igual a você, o melhor para oferecer
Pra Deus

Клоун

Послушай, дорогая, историю, которую я тебе расскажу,
Эта история заставит тебя задуматься.
В один прекрасный день в церковь пришел пономарь
С метлой, совком и тряпкой, чтобы вымыть пол.
И там он увидел клоуна, играющего,
Балансирующего мяч на пятке.

И среди смеха клоун поскользнулся на полу
И, закончив кувырок, увидел пономаря.
Какой позор, что это такое, сказал пономарь,
Где это видано, чтобы здесь устраивать беспорядок, сказал он ему.
Но клоун улыбнулся и сказал, напевая:
Я клоун, и играя, я умею молиться.

Как и ты, то, что я могу предложить,
Как и ты, лучшее, что могу предложить,
Богу.

Эти слова, наконец, заставили пономаря замолчать.
Он вспомнил, что лучшее дается от сердца.
И клоун радостно попрощался,
В безумной пируэте и прыжке он ушел.
Но что ни пономарь, ни клоун не видели,
Так это то, что статуя младенца Иисуса улыбнулась.

Как и ты, то, что я могу предложить,
Как и ты, лучшее, что могу предложить,
Богу.