Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - O Menino e Sua Mãe ao Colo (Poema) / Fogão de Lenha - Ao Vivo

O Menino e Sua Mãe ao Colo (Poema) / Fogão de Lenha - Ao Vivo

Descansa no meu colo a tua cabeça de mulher
Deixa que eu seja o teu pai, ainda que por um instante
Vivamos o parto às avessas
Eu, que sou teu filho, por ora quero ser o teu pai

Só para ter o prazer de te ver menina
Tão cheia de sonhos
Só para puxar os teus cabelos, e neles
Neles colocar laços bordados de alegrias
Cores de tempos antigos, distantes
Quando nem imaginavas que eu seria o teu filho

Vem aqui, fica quietinha
Permita que eu cuide de tuas coisas
De teu guarda roupa tão cheio de desordens
Não importa, o remédio eu te trarei
O teu alimento, eu plantarei

E ajeitarei o teu travesseiro de um jeito que gostes
Só para descobrir a alegria
A alegria de reverter os poderes do tempo
De poder inverter a ordem dos fatos

Só para ter a graça de te chamar de minha filha
Minha menina, minha mãe, que é minha Aninha
Só para ter a graça de evitar os teus choros futuros
Tuas dores constantes, teus medos tão delicados
Medo de me perder, de que eu morra antes da hora
E de que não estejas por perto
No momento em que eu precisar de tua mão

Como no passado quando me conduzias contigo
E como, como se fossemos um só
Um nó de gente amarrado
E costurado no amor que sobrava do teu peito
Que Deus esqueceu no mundo

E que eu vi de perto refletido nos seus olhos
Quando a vida nos apresentava motivos
Para perder a esperança
Ó, minha mãe
Que saudade eu sinto de nós dois juntos

Espera, minha mãe, estou voltando
Que falta faz pra mim um beijo seu
O orvalho da manhã cobrindo as flores
E um raio de luar que era tão meu

O sonho de grandeza, ó mãe querida
Um dia separou você e eu
Queria tanto ser alguém na vida
E apenas sou mais um que se perdeu

Pegue a viola e a sanfona que eu tocava
Deixe o bule de café em cima do fogão
Fogão de lenha, deixa a rede na varanda
Arrume tudo, mãe querida, que o seu filho vai voltar

Mãe, eu lembro tanto a nossa casa
As coisas que falou quando eu sai
Lembro do meu pai que ficou triste
E nunca mais cantou depois que eu parti

Hoje eu já sei, ó mãe querida
Nas lições da vida eu aprendi
O que vim procurar aqui distante
Eu sempre tive tudo e tudo esta aí

Pegue a viola e a sanfona que eu tocava
Deixe o bule de café em cima do fogão
Fogão de lenha, deixa a rede na varanda
Arrume tudo, mãe querida, que o seu filho vai voltar

Pegue a viola e a sanfona que eu tocava
Deixe o bule de café em cima do fogão
Fogão de lenha, deixa a rede na varanda
Arrume tudo, mãe querida, que o seu filho vai voltar

Le Garçon et sa Mère dans ses Bras (Poème) / Poêle à Bois - En Direct

Repose ta tête de femme sur mon sein
Laisse-moi être ton père, ne serait-ce qu'un instant
Vivons l'accouchement à l'envers
Moi, ton fils, je veux être ton père pour le moment

Juste pour avoir le plaisir de te voir petite fille
Si pleine de rêves
Juste pour tirer sur tes cheveux, et sur eux
J'y mettrai des rubans brodés de joies
Couleurs d'anciens temps, lointains
Quand tu n'imaginais même pas que je serais ton fils

Viens ici, reste tranquille
Permets-moi de prendre soin de tes affaires
De ta garde-robe si pleine de désordre
Peu importe, je t'apporterai le remède
Ta nourriture, je la planterai

Et j'arrangerai ton oreiller de la façon que tu aimes
Juste pour découvrir la joie
La joie d'inverser les pouvoirs du temps
De pouvoir inverser l'ordre des choses

Juste pour avoir la grâce de t'appeler ma fille
Ma petite fille, ma mère, qui est ma Aninha
Juste pour avoir la grâce d'éviter tes pleurs futurs
Tes douleurs constantes, tes peurs si délicates
Peur de me perdre, que je meure avant l'heure
Et que tu ne sois pas là
Au moment où j'aurais besoin de ta main

Comme dans le passé quand tu me conduisais avec toi
Et comme, comme si nous n'en faisions qu'un
Un nœud de gens attachés
Et cousu dans l'amour qui restait de ton cœur
Que Dieu a oublié dans le monde

Et que j'ai vu de près reflété dans tes yeux
Quand la vie nous présentait des raisons
De perdre l'espoir
Oh, ma mère
Comme je me sens seul sans nous deux ensemble

Attends, ma mère, je reviens
Comme il me manque un baiser de toi
La rosée du matin couvrant les fleurs
Et un rayon de lune qui était si mien

Le rêve de grandeur, oh ma mère bien-aimée
Un jour nous a séparés, toi et moi
Je voulais tellement être quelqu'un dans la vie
Et je ne suis qu'un de plus qui s'est perdu

Prends le violon et l'accordéon que je jouais
Laisse la cafetière sur le poêle
Poêle à bois, laisse le hamac sur la véranda
Range tout, ma mère bien-aimée, ton fils va revenir

Mère, je me souviens tellement de notre maison
Les choses que tu as dites quand je suis parti
Je me souviens de mon père qui était triste
Et n'a plus jamais chanté après mon départ

Aujourd'hui je le sais, oh ma mère bien-aimée
Dans les leçons de la vie, j'ai appris
Ce que je suis venu chercher ici, loin
J'ai toujours eu tout et tout est là

Prends le violon et l'accordéon que je jouais
Laisse la cafetière sur le poêle
Poêle à bois, laisse le hamac sur la véranda
Range tout, ma mère bien-aimée, ton fils va revenir

Prends le violon et l'accordéon que je jouais
Laisse la cafetière sur le poêle
Poêle à bois, laisse le hamac sur la véranda
Range tout, ma mère bien-aimée, ton fils va revenir