Perdas Necessárias - Padre Fábio de Melo перевод на немецкий

Perdas Necessárias

Deixa partir o que não te pertence mais
Deixa seguir o que não poderá voltar
Deixa morrer o que a vida já despediu
Abra a porta do quarto e a janela
Que o possível da vida te espera
Vem depressa que a vida precisa continuar

O que foi já não serve é passado
E o futuro ainda está do outro lado
E o presente é o presente que o tempo quer te entregar

Fala pra mim se achares que posso ouvir
Chora ao teu Deus se não podes compreender
Rasga este véu do calvário que te envolveu
Tão sublime segredo se esconde
Nesta dor que escurece o horizonte
Que por hora impede os teus olhos de contemplarem
O eterno presente do tempo
O ausente o presente em segredo
Na sagrada saudade que deixa continuar

Deixa morrer o que a morte já sepultou
Deixa viver o que dela ressuscitou
Não queiras ter o que ainda não pode ser
É possível crescer nesta hora
Mesmo quando o que amamos foi embora
A saudade eterniza a presença de quem se foi
Com o tempo esta dor se aquieta
Se transforma em silencio que espera
Pelos braços da vida um dia reencontrar

Notwendige Verluste

Lass ziehen, was dir nicht mehr gehört
Lass gehen, was nicht zurückkehren kann
Lass sterben, was das Leben schon verabschiedet hat
Öffne die Tür des Zimmers und das Fenster
Denn das Mögliche des Lebens erwartet dich
Komm schnell, denn das Leben muss weitergehen

Was war, dient nicht mehr, es ist Vergangenheit
Und die Zukunft liegt noch auf der anderen Seite
Und die Gegenwart ist das Geschenk, das die Zeit dir überreichen will

Sprich zu mir, wenn du meinst, ich kann es hören
Weine zu deinem Gott, wenn du nicht verstehen kannst
Zerreiß diesen Schleier des Leidenswegs, der dich umhüllt hat
Ein so erhabenes Geheimnis verbirgt sich
In diesem Schmerz, der den Horizont verdunkelt
Der deine Augen vorerst daran hindert zu betrachten
Die ewige Gegenwart der Zeit
Das Abwesende, das Gegenwärtige im Geheimen
In der heiligen Sehnsucht, die weitermachen lässt

Lass sterben, was der Tod schon begraben hat
Lass leben, was daraus auferstanden ist
Wünsche dir nicht zu haben, was noch nicht sein kann
Es ist möglich, in dieser Stunde zu wachsen
Auch wenn das, was wir lieben, fortgegangen ist
Die Sehnsucht verewigt die Anwesenheit dessen, der gegangen ist
Mit der Zeit legt sich dieser Schmerz
Verwandelt sich in Stille, die wartet
Um eines Tages in den Armen des Lebens wiederzufinden