Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - Perdas Necessárias

Perdas Necessárias

Deixa partir o que não te pertence mais
Deixa seguir o que não poderá voltar
Deixa morrer o que a vida já despediu
Abra a porta do quarto e a janela
Que o possível da vida te espera
Vem depressa que a vida precisa continuar

O que foi já não serve é passado
E o futuro ainda está do outro lado
E o presente é o presente que o tempo quer te entregar

Fala pra mim se achares que posso ouvir
Chora ao teu Deus se não podes compreender
Rasga este véu do calvário que te envolveu
Tão sublime segredo se esconde
Nesta dor que escurece o horizonte
Que por hora impede os teus olhos de contemplarem
O eterno presente do tempo
O ausente o presente em segredo
Na sagrada saudade que deixa continuar

Deixa morrer o que a morte já sepultou
Deixa viver o que dela ressuscitou
Não queiras ter o que ainda não pode ser
É possível crescer nesta hora
Mesmo quando o que amamos foi embora
A saudade eterniza a presença de quem se foi
Com o tempo esta dor se aquieta
Se transforma em silencio que espera
Pelos braços da vida um dia reencontrar

Perdes nécessaires

Laisse partir ce qui ne t'appartient plus
Laisse aller ce qui ne pourra pas revenir
Laisse mourir ce que la vie a déjà congédié
Ouvre la porte de la chambre et la fenêtre
Que le possible de la vie t'attende
Viens vite, la vie doit continuer

Ce qui était ne sert plus, c'est le passé
Et l'avenir est encore de l'autre côté
Et le présent est le présent que le temps veut te donner

Parle-moi si tu penses que je peux entendre
Pleure à ton Dieu si tu ne peux pas comprendre
Déchire ce voile du calvaire qui t'a enveloppé
Un secret si sublime se cache
Dans cette douleur qui assombrit l'horizon
Qui pour l'instant empêche tes yeux de contempler
L'éternel présent du temps
L'absent, le présent en secret
Dans le sacré souvenir qui laisse continuer

Laisse mourir ce que la mort a déjà enterré
Laisse vivre ce qui en est ressuscité
Ne veux pas avoir ce qui ne peut pas encore être
Il est possible de grandir en ce moment
Même quand ce que nous aimons est parti
Le souvenir éternise la présence de celui qui est parti
Avec le temps, cette douleur se calme
Elle se transforme en silence qui attend
Dans les bras de la vie, un jour, pour retrouver