Peão - Padre Fábio de Melo перевод на немецкий

Peão

Diga você me conhece
Eu já fui boiadeiro
Conheço estas trilhas
Quilômetros, milhas
Que vem e que vão
Pelo alto sertão
Que agora se chama
Não mais de sertão
Mas de terra vendida
Civilização
Ventos que arrombam janelas
E arrancam porteiras
Espora de prata riscando as fronteiras
Selei meu cavalo
Matula no fardo
Andando ligeiro
Um abraço apertado
Um suspiro dobrado
Não tem mais sertão
Os caminhos mudam com o tempo
Só o tempo muda um coração
Segue seu destino boiadeiro
Que a boiada foi no caminhão
A fogueira, a noite
Redes no galpão
O paiero, a moda,
O mate a proza
A saga a sina
O causo e onça
Tem mais não
Oh peão...
Tempos e vidas cumpridas
Pó poeira estrada
Estórias contidas
Nas encruzilhadas
Em noites perdidas
No meio do mundo
Mundão cabeludo
Onde tudo é floresta
E campinas silvestres
Mundão caba não
Sabe que prum bom viajante
Nada é distante prum bom companheiro
Não conta dinheiro
Existe uma vida
Uma vida vivida
Sentida e sofrida
De vez por inteiro
E este é o preço de eu ser brasileiro
Os caminhos mudam com o tempo.

Viehtreiber

Sag, du kennst mich
Ich war schon Viehtreiber
Ich kenne diese Pfade
Kilometer, Meilen
Die kommen und gehen
Durch das hohe Sertão
Das man jetzt nennt
Nicht mehr Sertão
Sondern verkauftes Land
Zivilisation
Winde, die Fenster aufbrechen
Und Tore ausreißen
Silbersporn, der die Grenzen ritzt
Ich sattelte mein Pferd
Proviant im Bündel
Schnell gehend
Eine feste Umarmung
Ein tiefer Seufzer
Es gibt kein Sertão mehr
Die Wege ändern sich mit der Zeit
Nur die Zeit ändert ein Herz
Folge deinem Schicksal, Viehtreiber
Denn die Herde fuhr im Lastwagen
Das Lagerfeuer, die Nacht
Hängematten im Schuppen
Der Paiero, das Lied,
Der Mate, das Gespräch
Die Saga, das Schicksal
Die Geschichte vom Jaguar
Gibt's nicht mehr
Oh Viehtreiber...
Zeiten und erfüllte Leben
Staub, Schmutz, Straße
Bewahrte Geschichten
An den Kreuzungen
In verlorenen Nächten
Mitten in der Welt
Riesige, wilde Welt
Wo alles Wald ist
Und wilde Wiesen
Die Welt endet nicht
Weißt du, für einen guten Reisenden
Ist nichts fern, für einen guten Gefährten
Zählt Geld nicht
Es gibt ein Leben
Ein gelebtes Leben
Gefühlt und erlitten
Ganz und gar
Und das ist der Preis dafür, Brasilianer zu sein
Die Wege ändern sich mit der Zeit.