Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - Peão

Peão

Diga você me conhece
Eu já fui boiadeiro
Conheço estas trilhas
Quilômetros, milhas
Que vem e que vão
Pelo alto sertão
Que agora se chama
Não mais de sertão
Mas de terra vendida
Civilização
Ventos que arrombam janelas
E arrancam porteiras
Espora de prata riscando as fronteiras
Selei meu cavalo
Matula no fardo
Andando ligeiro
Um abraço apertado
Um suspiro dobrado
Não tem mais sertão
Os caminhos mudam com o tempo
Só o tempo muda um coração
Segue seu destino boiadeiro
Que a boiada foi no caminhão
A fogueira, a noite
Redes no galpão
O paiero, a moda,
O mate a proza
A saga a sina
O causo e onça
Tem mais não
Oh peão...
Tempos e vidas cumpridas
Pó poeira estrada
Estórias contidas
Nas encruzilhadas
Em noites perdidas
No meio do mundo
Mundão cabeludo
Onde tudo é floresta
E campinas silvestres
Mundão caba não
Sabe que prum bom viajante
Nada é distante prum bom companheiro
Não conta dinheiro
Existe uma vida
Uma vida vivida
Sentida e sofrida
De vez por inteiro
E este é o preço de eu ser brasileiro
Os caminhos mudam com o tempo.

Peão

Dis-moi, tu me connais ?
J'ai été un bouvier
Je connais ces sentiers
Des kilomètres, des miles
Qui vont et qui viennent
Par le haut du sertão
Qui s'appelle maintenant
Plus de sertão
Mais de terre vendue
Civilisation
Des vents qui brisent les fenêtres
Et arrachent les barrières
Éperon d'argent rayant les frontières
Je selle mon cheval
Sac de voyage sur le dos
En marchant rapidement
Une étreinte serrée
Un soupir plié
Il n'y a plus de sertão
Les chemins changent avec le temps
Seul le temps change un cœur
Suis ton destin, bouvier
Le bétail est allé dans le camion
Le feu de camp, la nuit
Filets dans le hangar
La conversation, la chanson,
Le maté et la discussion
La saga, le destin
Le conte et la panthère
Il n'y a plus rien
Oh, cow-boy...
Des temps et des vies accomplies
Poussière et route
Des histoires contenues
Aux carrefours
Dans des nuits perdues
Au milieu du monde
Monde hirsute
Où tout est forêt
Et prairies sauvages
Ce monde ne finit pas
Tu sais que pour un bon voyageur
Rien n'est loin pour un bon compagnon
Il ne compte pas l'argent
Il existe une vie
Une vie vécue
Ressentie et souffrante
Entièrement
Et c'est le prix d'être Brésilien
Les chemins changent avec le temps.