Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - Pra Ser Feliz

Pra Ser Feliz

Às vezes é mais fácil reclamar da sorte
Do que, na adversidade, ser mais forte
Querer subir sem batalhar
Pedir carinho sem se dar
Sem olhar do lado

Já imaginou de onde vem a luz de um cego?
Já cogitou descer de cima do seu ego?
Tem tanta gente por aí
Na exclusão, e ainda sorri
Tenho me perguntado

Pra ser feliz
Do que é que o ser humano necessita?
O que é que faz a vida ser bonita?
A resposta onde é que está escrita?

Pra ser feliz
O quanto de dinheiro eu preciso?
Como é que se conquista o paraíso?
Quanto custa
Pro verdadeiro sorriso
Brotar do coração?

Talvez a chave seja a simplicidade
Talvez prestar mais atenção na realidade
Por que não ver como lição
O exemplo de superação
De tantas pessoas?

O tudo às vezes se confunde com um nada
No sobe e desce da misteriosa escada
E não tem como calcular
Não é possível planejar
Não é estratégico

Pra ser feliz
Do que é que o ser humano necessita?
O que é que faz a vida ser bonita?
A resposta, onde é que está escrita?

Pra ser feliz
O quanto de dinheiro eu preciso?
Como é que se conquista o paraíso?
Quanto custa
Pro verdadeiro sorriso?

Pra ser feliz
Do que é que o ser humano necessita?
O que é que faz a vida ser bonita?
A resposta, onde é que está escrita?

Pra ser feliz
O quanto de dinheiro eu preciso?
Como é que se conquista o paraíso?
Quanto custa
Pro verdadeiro sorriso
Brotar do coração?

Pour être heureux

Parfois, il est plus facile de se plaindre de son sort
Que d'être plus fort dans l'adversité
Vouloir monter sans se battre
Demander de l'affection sans en donner
Sans regarder autour de soi

As-tu déjà imaginé d'où vient la lumière d'un aveugle ?
As-tu déjà pensé à descendre de ton ego ?
Il y a tellement de gens par là
Dans l'exclusion, et qui sourient quand même
Je me suis demandé

Pour être heureux
De quoi l'être humain a-t-il besoin ?
Qu'est-ce qui rend la vie belle ?
Où est écrite la réponse ?

Pour être heureux
De combien d'argent ai-je besoin ?
Comment conquérir le paradis ?
Combien coûte
Un vrai sourire
Qui jaillit du cœur ?

Peut-être que la clé est la simplicité
Peut-être que prêter plus attention à la réalité
Pourquoi ne pas voir comme une leçon
L'exemple de la persévérance
De tant de gens ?

Le tout se confond parfois avec le rien
Dans les hauts et les bas de l'escalier mystérieux
Et on ne peut pas calculer
On ne peut pas planifier
Ce n'est pas stratégique

Pour être heureux
De quoi l'être humain a-t-il besoin ?
Qu'est-ce qui rend la vie belle ?
Où est écrite la réponse ?

Pour être heureux
De combien d'argent ai-je besoin ?
Comment conquérir le paradis ?
Combien coûte
Un vrai sourire ?

Pour être heureux
De quoi l'être humain a-t-il besoin ?
Qu'est-ce qui rend la vie belle ?
Où est écrite la réponse ?

Pour être heureux
De combien d'argent ai-je besoin ?
Comment conquérir le paradis ?
Combien coûte
Un vrai sourire
Qui jaillit du cœur ?