Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - Sim à Vida

Sim à Vida

Copo vazio nas mãos quando a água faltar
Águas que invadem a terra buscando um lugar
Verde que o fogo avermelha tornando cinza o chão
Guarás, flores, suçuaranas, a vida em extinção

Vozes vão interpretar uma nova canção
Canção que derrame na terra sementes de paz
Que seja capaz de alterar e mudar a direção
Dos ventos que trazem a sombra
Que assusta e ofusca a criação

Pra dizer sim à vida
Nós juntamos nosso canto
Convidamos outros tantos
Pra que a voz a este clamor possam emprestar

Pra dizer sim à vida
Não importa quem sejamos
Só importa o que buscamos
A herança que aos filhos vai ficar

Pra dizer sim à vida
Pra fazer tudo de novo
Pois a dor que dói no mundo
Já não pode esperar

Pra dizer sim à vida
Sim ao novo que virá
O motivo que nos move
Faz a voz não se cansar

Pra dizer sim à vida
Nós cruzamos as fronteiras
Nos tornamos iguais
Pra dizer sim à vida

Pra dizer sim à vida
Pra dizer sim à vida
Sim à vida
Sim à vida
Pra dizer sim à vida
Sim à vida
Sim à vida
Pra dizer sim à vida
Sim à vida
Sim à vida

Oui à la vie

Coupe vide dans les mains quand l'eau manque
Les eaux qui envahissent la terre à la recherche d'un endroit
Le vert que le feu rougit, rendant le sol gris
Ibis rouges, fleurs, suçuaranas, la vie en voie d'extinction

Des voix vont interpréter une nouvelle chanson
Une chanson qui déverse sur la terre des graines de paix
Qui soit capable de changer et d'inverser la direction
Des vents qui apportent l'ombre
Qui effraie et obscurcit la création

Pour dire oui à la vie
Nous réunissons notre chant
Nous invitons beaucoup d'autres
Pour que la voix à ce cri puisse être prêtée

Pour dire oui à la vie
Peu importe qui nous sommes
Seule compte ce que nous recherchons
L'héritage qui restera aux enfants

Pour dire oui à la vie
Pour tout refaire
Car la douleur qui fait mal au monde
Ne peut plus attendre

Pour dire oui à la vie
Oui au nouveau qui viendra
La raison qui nous motive
Fait que la voix ne se fatigue pas

Pour dire oui à la vie
Nous traversons les frontières
Nous devenons égaux
Pour dire oui à la vie

Pour dire oui à la vie
Pour dire oui à la vie
Oui à la vie
Oui à la vie
Pour dire oui à la vie
Oui à la vie
Oui à la vie
Pour dire oui à la vie
Oui à la vie
Oui à la vie