Текст и перевод песни Padre Fábio de Melo - Vida

Vida

Pelas ruas da cidade
Pessoas andam no vai e vem
Não veem o cair da tarde
Vão nos seus passos como reféns
De uma vida sem saída
Vida sem vida, mal ou bem

Pelos bancos desses parques
Ninguém se toca sem perceber
Que onde o sol se esconde
O horizonte tenta dizer
Que há sempre um novo dia
A cada dia, em cada ser

Não é preciso uma verdade nova
Uma aventura
Para encontrar nas luzes
Que se acendem um brilho eterno

E dar as mãos
E dar de si além do próprio gesto
E descobrir, feliz
Que o amor esconde outro universo

Pelos becos, pelos bares
Pelos lugares que ninguém vê
Há sempre alguém querendo
Uma esperança, sobreviver
Cada rosto é um espelho
De um desejo de ser, de ter

Não é preciso uma verdade nova
Uma aventura
Para encontrar nas luzes
Que se acendem um brilho eterno

E dar as mãos
E dar de si além do próprio gesto
E descobrir, feliz
Que o amor esconde outro universo

Cada rosto é um espelho
De um desejo de ser, de ter

Talvez, quem sabe, por esta cidade
Passe um anjo
E por encanto, abra suas asas
Sobre os homens

E dê vontade de se dar aos outros
Sem medida
A qualidade de poder viver
Vida, vida

Vida, vida

La vie

Dans les rues de la ville
Les gens vont et viennent
Ils ne voient pas le coucher du soleil
Ils marchent dans leurs pas comme des otages
D'une vie sans issue
Vie sans vie, mal ou bien

Sur les bancs de ces parcs
Personne ne se touche sans s'en rendre compte
Que là où le soleil se couche
L'horizon essaie de dire
Qu'il y a toujours un nouveau jour
Chaque jour, dans chaque être

Il n'est pas nécessaire d'une nouvelle vérité
Une aventure
Pour trouver dans les lumières
Qui s'allument une lueur éternelle

Et se donner la main
Et donner de soi au-delà du geste même
Et découvrir, heureux
Que l'amour cache un autre univers

Dans les ruelles, dans les bars
Dans les endroits que personne ne voit
Il y a toujours quelqu'un qui veut
Un espoir, survivre
Chaque visage est un miroir
D'un désir d'être, d'avoir

Il n'est pas nécessaire d'une nouvelle vérité
Une aventure
Pour trouver dans les lumières
Qui s'allument une lueur éternelle

Et se donner la main
Et donner de soi au-delà du geste même
Et découvrir, heureux
Que l'amour cache un autre univers

Chaque visage est un miroir
D'un désir d'être, d'avoir

Peut-être, qui sait, à travers cette ville
Passe un ange
Et par enchantement, ouvre ses ailes
Sur les hommes

Et donne envie de se donner aux autres
Sans mesure
La qualité de pouvoir vivre
La vie, la vie

La vie, la vie