Voltei pra Perguntar - Padre Fábio de Melo перевод на немецкий

Voltei pra Perguntar

O que deixo, o que marco em sua vida
Quando passo por você?
O que os meus olhos confessam
Quando encontram com os seus?
Se eu deixo uma saudade boa pra lembrar
O que fica de mim?

Eu pergunto se valeu a pena
Ter deixado eu ir além
Ter entrado aí na sua casa
Dividindo o que é seu

Essa vida vai muito depressa
E é bom saber
O que deixei de mim?

Pode ser que nesta vida
Eu não possa mais voltar
Para amar quem não amei
Consertar o que estraguei

O perdão que eu não pedi
A solidão que não desfiz
O sorriso que neguei
E aquele esforço que eu não fiz

Eu sei que o tempo vai passar
As pessoas vão e vêm
Mas sei que algumas vão ficar
Pelo mal ou pelo bem

Não morrerá quem soube amar
E que seja sempre assim
Que eu deixe só o bem que existe em mim

Se com você não consegui
Eu voltei, quem sabe assim
A gente possa se olhar
Como quem nunca se viu

E, no perdão, recomeçar
Pra depois reconhecer
Minha vida é bem melhor por ter você

(Eu sei que o tempo vai passar)
(As pessoas vão e vêm)
(Mas sei que algumas vão ficar)
(Pelo mal ou pelo bem)

Não morrerá quem soube amar
E que seja sempre assim
Que eu deixe só o bem que existe em mim

(Se com você não consegui)
(Eu voltei, quem sabe assim
(A gente possa se olhar)
(Como quem nunca se viu)

E, no perdão, recomeçar
Pra depois reconhecer
Minha vida é bem melhor por ter você

Ich kam zurück, um zu fragen

Was hinterlasse ich, was präge ich in deinem Leben,
Wenn ich an dir vorbeigehe?
Was gestehen meine Augen,
Wenn sie deine treffen?
Wenn ich eine gute Sehnsucht zum Erinnern hinterlasse,
Was bleibt von mir?

Ich frage mich, ob es sich gelohnt hat,
Mich weitergehen zu lassen,
In dein Haus einzutreten,
Das Deine zu teilen.

Dieses Leben vergeht sehr schnell,
Und es ist gut zu wissen,
Was ich von mir hinterlassen habe.

Es kann sein, dass ich in diesem Leben
Nicht mehr zurückkehren kann,
Um zu lieben, wen ich nicht geliebt habe,
Zu reparieren, was ich kaputt gemacht habe.

Die Vergebung, um die ich nicht gebeten habe,
Die Einsamkeit, die ich nicht aufgelöst habe,
Das Lächeln, das ich verweigert habe,
Und die Anstrengung, die ich nicht unternommen habe.

Ich weiß, dass die Zeit vergehen wird,
Die Menschen kommen und gehen,
Aber ich weiß, dass einige bleiben werden,
Im Schlechten oder im Guten.

Wer zu lieben wusste, wird nicht sterben,
Und so soll es immer sein,
Dass ich nur das Gute hinterlasse, das in mir ist.

Wenn ich es mit dir nicht geschafft habe,
Bin ich zurückgekehrt, wer weiß, vielleicht so
Können wir uns ansehen
Wie jemand, der sich nie zuvor gesehen hat.

Und in Vergebung neu beginnen,
Um dann zu erkennen,
Mein Leben ist viel besser, weil ich dich habe.

(Ich weiß, dass die Zeit vergehen wird)
(Die Menschen kommen und gehen)
(Aber ich weiß, dass einige bleiben werden)
(Im Schlechten oder im Guten)

Wer zu lieben wusste, wird nicht sterben,
Und so soll es immer sein,
Dass ich nur das Gute hinterlasse, das in mir ist.

(Wenn ich es mit dir nicht geschafft habe)
(Bin ich zurückgekehrt, wer weiß, vielleicht so
(Können wir uns ansehen)
(Wie jemand, der sich nie zuvor gesehen hat)

Und in Vergebung neu beginnen,
Um dann zu erkennen,
Mein Leben ist viel besser, weil ich dich habe.