Balada da Caridade - Padre Reginaldo Manzotti перевод на немецкий

Balada da Caridade

Para mim a chuva no telhado
É cantiga de ninar
Mas o pobre meu Irmão
Para ele a chuva fria
Vai entrando em seu barraco
E faz lama pelo chão

Como posso
Ter sono sossegado
Se no dia que passou
Os meus braços eu cruzei?

Como posso ser feliz
Se ao pobre meu Irmão
Eu fechei meu coração
Meu amor eu recusei? (bis)

Para mim o vento que assovia
É noturna melodia
Mas o pobre meu irmão
Ouve o vento angustiado
Pois o vento, esse malvado
Lhe desmancha o barracão

Ballade der Nächstenliebe

Für mich ist der Regen auf dem Dach
Ein Wiegenlied
Aber mein armer Bruder
Für ihn dringt der kalte Regen
In seine Hütte ein
Und macht Schlamm auf dem Boden

Wie kann ich
Ruhig schlafen
Wenn ich am vergangenen Tag
Meine Arme verschränkt habe?

Wie kann ich glücklich sein
Wenn ich meinem armen Bruder
Mein Herz verschlossen habe
Meine Liebe, meine Süße, verweigert habe? (zweimal)

Für mich ist der pfeifende Wind
Eine nächtliche Melodie
Aber mein armer Bruder
Hört den Wind voller Angst
Denn der Wind, dieser Bösewicht
Zerstört seine Hütte