Текст и перевод песни Padre Reginaldo Manzotti - Balada da Caridade

Balada da Caridade

Para mim a chuva no telhado
É cantiga de ninar
Mas o pobre meu Irmão
Para ele a chuva fria
Vai entrando em seu barraco
E faz lama pelo chão

Como posso
Ter sono sossegado
Se no dia que passou
Os meus braços eu cruzei?

Como posso ser feliz
Se ao pobre meu Irmão
Eu fechei meu coração
Meu amor eu recusei? (bis)

Para mim o vento que assovia
É noturna melodia
Mas o pobre meu irmão
Ouve o vento angustiado
Pois o vento, esse malvado
Lhe desmancha o barracão

Ballad of Charity

Pour moi, la pluie sur le toit
C'est une berceuse
Mais mon pauvre frère
Pour lui, la pluie froide
Pénètre dans sa hutte
Et forme de la boue sur le sol

Comment puis-je
Dormir paisiblement
Si le jour qui vient de passer
J'ai croisé les bras ?

Comment puis-je être heureux
Si à mon pauvre frère
J'ai fermé mon cœur
J'ai refusé mon amour ? (bis)

Pour moi, le vent qui siffle
C'est une mélodie nocturne
Mais mon pauvre frère
Ecoute le vent angoissé
Car le vent, ce méchant
Détruit sa hutte