Текст и перевод песни Padre Reginaldo Manzotti - Doce Mãe de Guadalupe

Doce Mãe de Guadalupe

Ave, ave sempre virgem santa Maria
Mãe do verdadeiro Deus
Senhor do céu, senhor da Terra
És o templo do Deus vivo
És do amor revelação
Ouve mãe nosso lamento
És auxílio e compaixão

Nada me entristeça
Nada me preocupe
Se estou no teu olhar
Doce mãe de Guadalupe

Nada me entristeça
Nada me preocupe
Se estou no teu olhar
Doce mãe de Guadalupe

Ave, ave das Américas, mãe carinhosa
A teus pés, ó mãe chegamos os teus filhos mais pequenos
É de luz teu santuário é sagrada esta colina
O amor nos trouxe a ti, és mãe senhora e menina

Nada me entristeça
Nada me preocupe
Se estou no teu olhar
Doce mãe de Guadalupe

Nada me entristeça
Nada me preocupe
Se estou no teu olhar
Doce mãe de Guadalupe

Ave, ave mensageira vinda do céu
Tu ensinas o caminho e a verdade que liberta
Ao teu coração trazemos nossa angústia, nossa dor
És saúde, és consolo, és carinho, és amor

Nada me entristeça
Nada me preocupe
Se estou no teu olhar
Doce mãe de Guadalupe

Nada me entristeça
Nada me preocupe
Se estou no teu olhar
Doce mãe de Guadalupe

Ave, ave flor de Deus, jardim florido
Teu amor faz brotar rosas no deserto que há em nós
Dá-nos mãe a tua bênção, faz-nos ser tua mensagem
E em nós vem imprimir no dia a dia a tua imagem

Nada me entristeça
Nada me preocupe
Se estou no teu olhar
Doce mãe de Guadalupe

Nada me entristeça
Nada me preocupe
Se estou no teu olhar
Doce mãe de Guadalupe

Sweet Mother of Guadalupe

Hail, hail ever virgin holy Mary,
Mother of the true God,
Lord of heaven, lord of earth,
You are the temple of the living God,
You are the revelation of love.
Hear mother our lament,
You are help and compassion.

Let nothing sadden me,
Let nothing worry me,
If I am in your gaze,
Sweet mother of Guadalupe.

Let nothing sadden me,
Let nothing worry me,
If I am in your gaze,
Sweet mother of Guadalupe.

Hail, hail of the Americas, caring mother,
At your feet, oh mother, we come your youngest children
Your sanctuary is of light, this hill is sacred,
Love has brought us to you, you are mother, lady and girl.

Let nothing sadden me,
Let nothing worry me,
If I am in your gaze,
Sweet mother of Guadalupe.

Let nothing sadden me,
Let nothing worry me,
If I am in your gaze,
Sweet mother of Guadalupe.

Hail, hail messenger from heaven,
You teach the way and the truth that liberates
To your heart we bring our anguish, our pain,
You are health, you are consolation, you are affection, you are love.

Let nothing sadden me,
Let nothing worry me,
If I am in your gaze,
Sweet mother of Guadalupe.

Let nothing sadden me,
Let nothing worry me,
If I am in your gaze,
Sweet mother of Guadalupe.

Hail, hail flower of God, flowering garden,
Your love makes roses bloom in the desert that is in us
Give us your blessing, make us your message,
And in us, print your image in our daily lives.

Let nothing sadden me,
Let nothing worry me,
If I am in your gaze,
Sweet mother of Guadalupe.

Let nothing sadden me,
Let nothing worry me,
If I am in your gaze,
Sweet mother of Guadalupe.