Текст и перевод песни Padre Reginaldo Manzotti - Doce Mãe de Guadalupe

Doce Mãe de Guadalupe

Ave, ave sempre virgem santa Maria
Mãe do verdadeiro Deus
Senhor do céu, senhor da Terra
És o templo do Deus vivo
És do amor revelação
Ouve mãe nosso lamento
És auxílio e compaixão

Nada me entristeça
Nada me preocupe
Se estou no teu olhar
Doce mãe de Guadalupe

Nada me entristeça
Nada me preocupe
Se estou no teu olhar
Doce mãe de Guadalupe

Ave, ave das Américas, mãe carinhosa
A teus pés, ó mãe chegamos os teus filhos mais pequenos
É de luz teu santuário é sagrada esta colina
O amor nos trouxe a ti, és mãe senhora e menina

Nada me entristeça
Nada me preocupe
Se estou no teu olhar
Doce mãe de Guadalupe

Nada me entristeça
Nada me preocupe
Se estou no teu olhar
Doce mãe de Guadalupe

Ave, ave mensageira vinda do céu
Tu ensinas o caminho e a verdade que liberta
Ao teu coração trazemos nossa angústia, nossa dor
És saúde, és consolo, és carinho, és amor

Nada me entristeça
Nada me preocupe
Se estou no teu olhar
Doce mãe de Guadalupe

Nada me entristeça
Nada me preocupe
Se estou no teu olhar
Doce mãe de Guadalupe

Ave, ave flor de Deus, jardim florido
Teu amor faz brotar rosas no deserto que há em nós
Dá-nos mãe a tua bênção, faz-nos ser tua mensagem
E em nós vem imprimir no dia a dia a tua imagem

Nada me entristeça
Nada me preocupe
Se estou no teu olhar
Doce mãe de Guadalupe

Nada me entristeça
Nada me preocupe
Se estou no teu olhar
Doce mãe de Guadalupe

Милая Мать Гуадалупская

Аве, аве, всегда Дева, святая Мария,
Мать истинного Бога,
Господа небес, Господа земли.
Ты - храм Бога живого,
Ты - откровение любви.
Услышь, Мать, нашу скорбь,
Ты - помощь и сострадание.

Пусть ничто меня не печалит,
Пусть ничто меня не тревожит,
Если я нахожусь под Твоим взором,
Милая Мать Гуадалупская.

Пусть ничто меня не печалит,
Пусть ничто меня не тревожит,
Если я нахожусь под Твоим взором,
Милая Мать Гуадалупская.

Аве, аве, Мать обеих Америк, Мать заботливая,
К Твоим стопам, о Мать, приходим мы, Твои малые дети.
Светом сияет Твоё святилище, священен этот холм.
Любовь привела нас к Тебе, Ты - Мать, Госпожа и Дева.

Пусть ничто меня не печалит,
Пусть ничто меня не тревожит,
Если я нахожусь под Твоим взором,
Милая Мать Гуадалупская.

Пусть ничто меня не печалит,
Пусть ничто меня не тревожит,
Если я нахожусь под Твоим взором,
Милая Мать Гуадалупская.

Аве, аве, посланница небес,
Ты учишь нас пути и истине, которая освобождает.
К Твоему сердцу несем мы нашу скорбь, нашу боль.
Ты - здравие, Ты - утешение, Ты - ласка, Ты - любовь.

Пусть ничто меня не печалит,
Пусть ничто меня не тревожит,
Если я нахожусь под Твоим взором,
Милая Мать Гуадалупская.

Пусть ничто меня не печалит,
Пусть ничто меня не тревожит,
Если я нахожусь под Твоим взором,
Милая Мать Гуадалупская.

Аве, аве, цветок Божий, цветущий сад.
Твоя любовь взращивает розы в пустыне, которая внутри нас.
Дай нам, Мать, Твое благословение, сделай нас Твоим посланием
И запечатлей в нас Свой образ изо дня в день.

Пусть ничто меня не печалит,
Пусть ничто меня не тревожит,
Если я нахожусь под Твоим взором,
Милая Мать Гуадалупская.

Пусть ничто меня не печалит,
Пусть ничто меня не тревожит,
Если я нахожусь под Твоим взором,
Милая Мать Гуадалупская.