Текст и перевод песни Paille - Elle me hante

Elle me hante

Et je prie le ciel qu'elle m'entende, qu'elle m'attende, mon cœur tangue
Je me meurs, j'ai la vie qui m'étrangle, elle me hante, et j'en tremble
Je n'en dors plus la nuit, je m'effondre, je ne vis pas...
Elle me hante, je rêve de ses bras...

COUPLET
Il était une fois, une fée, une femme, une fille, une folle,
Une frêle fleur fragile qui fuyait les faux qui la frôlent
Fou du feu qu'elle affole, fan a en croquer la pomme
J'étais l'homme parmi les autres alors qu'elle était la seule
Si seulement j'étais de ceux qui ne savent que s'aimer si fort
Qui sont sûrs de s'ouvrir les cieux quand ils se suffisent de leur sort
Seigneur, j'ai supplié vos saints en souhaitant qu'on s'aime de de la sorte
Que si ce choix ne fut pas le sien qu'alors seul son diable m'emporte
Elle a bel et bien brisé le cœur du plus gâté des gosses
Elle m'a menti jusqu'à la fin pour mieux s'abreuver de mes forces
L'amour est une chimère de plus, et comme ses sœurs elle est fausse
Ne va pas croire que je ne pleure plus, non!

Et je prie le ciel qu'elle m'entende, qu'elle m'attende, mon cœur tangue
Je me meurs, j'ai la vie qui m'étrangle, elle me hante, et j'en tremble
Je n'en dors plus la nuit, je m'effondre, je ne vis pas...
Elle me hante, je rêve de ses bras...

COUPLET
Elle est belle et elle le sait, à force de l'entendre
On lui a tellement donné qu'en fait, elle ne fait que prendre
A trop chercher la hauteur, l'oiseau ne veut plus redescendre
Comme cet engin en apesanteur qui a piétiné mes cendres
Je me suis brûlé les ailes et c'est le monde qui s'effondre
On ne peut plus qu'amoureux d'elle et seule son absence compte
Dis-moi qui saurait respirer, si c'est la vie qui l'étrangle
Bien triste réalité à la frontière de l'étrange
On me dira que la roue tourne, mais moi, je ne veux plus l'attendre
Laissez-moi souffrir en paix puisque mon cœur n'est plus à prendre
Nul ne sait mieux que moi décrire la courbe de ses hanches
Si seulement elle savait jusqu'à quel point elle me manque

COUPLET
Et je prie le ciel qu'elle m'entende, qu'elle m'attende, mon cœur tangue
Je me meurs, j'ai la vie qui m'étrangle, elle me hante, et j'en tremble
Je n'en dors plus la nuit, je m'effondre, je ne vis pas...
Elle me hante, je rêve de ses bras...

Et je prie le ciel qu'elle m'entende, qu'elle m'attende, mon cœur tangue
Je me meurs, j'ai la vie qui m'étrangle, elle me hante, et j'en tremble
Je n'en dors plus la nuit, je m'effondre, je ne vis pas...
Elle me hante, je rêve de ses bras...

COUPLET
Les histoires ne seront jamais assez belles, elles seront toujours un peu tristes
Le Seigneur nous l'avait bien dit, Il n'a pas menti à ses fils
Trop content au départ pour ne pas souffrir à la fin
Mon bonheur s'est pris la patte dans un putain de piège à lapin
Mais ce n'est pas la fin du film, il y a toujours de l'espoir
Puisque la vie remercie ceux qui ont bien voulu y croire
J'ai mis un pied devant l'autre, pris une souffrance à la fois
Bien décidé à dire: non, cette chienne ne sera pas ma croix!
Et puis le temps va passer, un ou deux ans, tout au plus
Je continue d'y penser, mais au moins je n'en souffre plus
Désormais j'en aime une autre, c'est différent, peut-être mieux
Et je n'ai vraiment que trop honte d'en avoir voulu à Dieu
Lui qui savait tout qui connaissait déjà la suite,
Qui m'a donné de Ses forces pour ne pas céder à la fuite
Elle continuera à jouer avec tous les cœurs autour d'elle,
Pourquoi en serait-il autrement puisqu'elle sera toujours belle
Mais surtout cela est faux, la vérité est ailleurs
Et le temps viendra faner même la plus ravissante des fleurs
Enivrée par l'altitude elle n'a pas vu venir la chute
En fait il n'y avait qu'un pas entre la femme et la pute
Passant d'un lit à un autre, elle tentera de combler le vide
Demandant à qui la faute si elle n'a plus le goût de vivre
Persécutée par ces nuits où elle aura croqué la pomme
Enchaînée elle finira, au plus médiocre des hommes

PARLÉ
Bien sûr, aucune femme quelle quelle soit ne mérite qu'on la traite de chienne
Et je ne suis que trop bien placé pour le savoir
Alors veuillez bien excuser, la bêtise d'un homme blessé
Et parfois je réfléchis, et jusqu'à maintenant...
Je prie le ciel qu'elle m'entende...

She Haunts Me

And I pray to heaven that she hears me, that she waits for me, my heart is reeling
I'm dying, life is strangling me, she haunts me, and I tremble because of it
I don't sleep at night anymore, I'm collapsing, I'm not living...
She haunts me, I dream of her arms...

VERSE 1
Once upon a time, there was a fairy, a woman, a girl, a crazy girl,
A frail, fragile flower that fled from the scythes that grazed it
Crazy about the fire she ignites, a fan to bite the apple
I was just another man while she was the only one
If only I were one of those who only know how to love so strongly
Who are sure to open the heavens when they are content with their lot
Lord, I begged your saints, wishing we loved each other that way
That if this choice was not hers, then only her devil would take me
She did break the heart of the most spoiled brat
She lied to me until the end to better quench her thirst with my strength
Love is just another illusion, and like her sisters, she is false
Don't think I don't cry anymore, no!

And I pray to heaven that she hears me, that she waits for me, my heart is reeling
I'm dying, life is strangling me, she haunts me, and I tremble because of it
I don't sleep at night anymore, I'm collapsing, I'm not living...
She haunts me, I dream of her arms...

VERSE 2
She is beautiful and she knows it, from hearing it so much
She's been given so much that, in fact, she only takes
By seeking too much height, the bird no longer wants to descend
Like this weightless machine that trampled on my ashes
I burned my wings and the world is falling apart
We can only be in love with her, and only her absence counts
Tell me who could breathe if it is life that strangles him
A very sad reality on the border of strange
I will be told that the wheel is turning, but me, I don't want to wait for it anymore
Let me suffer in peace since my heart is no longer to be taken
No one knows better than I how to describe the curve of her hips
If only she knew how much I miss her

CHORUS
And I pray to heaven that she hears me, that she waits for me, my heart is reeling
I'm dying, life is strangling me, she haunts me, and I tremble because of it
I don't sleep at night anymore, I'm collapsing, I'm not living...
She haunts me, I dream of her arms...

And I pray to heaven that she hears me, that she waits for me, my heart is reeling
I'm dying, life is strangling me, she haunts me, and I tremble because of it
I don't sleep at night anymore, I'm collapsing, I'm not living...
She haunts me, I dream of her arms...

VERSE 3
The stories will never be beautiful enough, they will always be a little sad
The Lord told us so, He did not lie to His sons
Too happy at the start not to suffer in the end
My happiness got caught in a damn rabbit trap
But this is not the end of the film, there is always hope
Because life thanks those who wanted to believe in it
I put one foot in front of the other, taking one pain at a time
Determined to say: no, this bitch will not be my cross!
And then time will pass, a year or two, at most
I keep thinking about it, but at least I don't suffer anymore
Now I love another, it's different, maybe better
And I'm really too ashamed to have blamed God
He who knew everything who already knew the rest,
Who gave me His strength so as not to give in to flight
She will continue to play with all the hearts around her,
Why would it be otherwise since she will always be beautiful
But above all this is false, the truth is elsewhere
And the time will come to fade even the most beautiful of flowers
Intoxicated by the altitude she did not see the fall coming
In fact there was only one step between the woman and the whore
Going from one bed to another, she will try to fill the void
Asking whose fault it is if she no longer has the will to live
Persecuted by those nights when she bit the apple
Chained she will end up, to the most mediocre of men

SPOKEN
Of course, no woman deserves to be called a bitch
And I'm in the best position to know it
So please excuse the stupidity of a wounded man
And sometimes I think, and until now...
I pray to heaven that she hears me...