Текст и перевод песни Paille - Elle me hante

Elle me hante

Et je prie le ciel qu'elle m'entende, qu'elle m'attende, mon cœur tangue
Je me meurs, j'ai la vie qui m'étrangle, elle me hante, et j'en tremble
Je n'en dors plus la nuit, je m'effondre, je ne vis pas...
Elle me hante, je rêve de ses bras...

COUPLET
Il était une fois, une fée, une femme, une fille, une folle,
Une frêle fleur fragile qui fuyait les faux qui la frôlent
Fou du feu qu'elle affole, fan a en croquer la pomme
J'étais l'homme parmi les autres alors qu'elle était la seule
Si seulement j'étais de ceux qui ne savent que s'aimer si fort
Qui sont sûrs de s'ouvrir les cieux quand ils se suffisent de leur sort
Seigneur, j'ai supplié vos saints en souhaitant qu'on s'aime de de la sorte
Que si ce choix ne fut pas le sien qu'alors seul son diable m'emporte
Elle a bel et bien brisé le cœur du plus gâté des gosses
Elle m'a menti jusqu'à la fin pour mieux s'abreuver de mes forces
L'amour est une chimère de plus, et comme ses sœurs elle est fausse
Ne va pas croire que je ne pleure plus, non!

Et je prie le ciel qu'elle m'entende, qu'elle m'attende, mon cœur tangue
Je me meurs, j'ai la vie qui m'étrangle, elle me hante, et j'en tremble
Je n'en dors plus la nuit, je m'effondre, je ne vis pas...
Elle me hante, je rêve de ses bras...

COUPLET
Elle est belle et elle le sait, à force de l'entendre
On lui a tellement donné qu'en fait, elle ne fait que prendre
A trop chercher la hauteur, l'oiseau ne veut plus redescendre
Comme cet engin en apesanteur qui a piétiné mes cendres
Je me suis brûlé les ailes et c'est le monde qui s'effondre
On ne peut plus qu'amoureux d'elle et seule son absence compte
Dis-moi qui saurait respirer, si c'est la vie qui l'étrangle
Bien triste réalité à la frontière de l'étrange
On me dira que la roue tourne, mais moi, je ne veux plus l'attendre
Laissez-moi souffrir en paix puisque mon cœur n'est plus à prendre
Nul ne sait mieux que moi décrire la courbe de ses hanches
Si seulement elle savait jusqu'à quel point elle me manque

COUPLET
Et je prie le ciel qu'elle m'entende, qu'elle m'attende, mon cœur tangue
Je me meurs, j'ai la vie qui m'étrangle, elle me hante, et j'en tremble
Je n'en dors plus la nuit, je m'effondre, je ne vis pas...
Elle me hante, je rêve de ses bras...

Et je prie le ciel qu'elle m'entende, qu'elle m'attende, mon cœur tangue
Je me meurs, j'ai la vie qui m'étrangle, elle me hante, et j'en tremble
Je n'en dors plus la nuit, je m'effondre, je ne vis pas...
Elle me hante, je rêve de ses bras...

COUPLET
Les histoires ne seront jamais assez belles, elles seront toujours un peu tristes
Le Seigneur nous l'avait bien dit, Il n'a pas menti à ses fils
Trop content au départ pour ne pas souffrir à la fin
Mon bonheur s'est pris la patte dans un putain de piège à lapin
Mais ce n'est pas la fin du film, il y a toujours de l'espoir
Puisque la vie remercie ceux qui ont bien voulu y croire
J'ai mis un pied devant l'autre, pris une souffrance à la fois
Bien décidé à dire: non, cette chienne ne sera pas ma croix!
Et puis le temps va passer, un ou deux ans, tout au plus
Je continue d'y penser, mais au moins je n'en souffre plus
Désormais j'en aime une autre, c'est différent, peut-être mieux
Et je n'ai vraiment que trop honte d'en avoir voulu à Dieu
Lui qui savait tout qui connaissait déjà la suite,
Qui m'a donné de Ses forces pour ne pas céder à la fuite
Elle continuera à jouer avec tous les cœurs autour d'elle,
Pourquoi en serait-il autrement puisqu'elle sera toujours belle
Mais surtout cela est faux, la vérité est ailleurs
Et le temps viendra faner même la plus ravissante des fleurs
Enivrée par l'altitude elle n'a pas vu venir la chute
En fait il n'y avait qu'un pas entre la femme et la pute
Passant d'un lit à un autre, elle tentera de combler le vide
Demandant à qui la faute si elle n'a plus le goût de vivre
Persécutée par ces nuits où elle aura croqué la pomme
Enchaînée elle finira, au plus médiocre des hommes

PARLÉ
Bien sûr, aucune femme quelle quelle soit ne mérite qu'on la traite de chienne
Et je ne suis que trop bien placé pour le savoir
Alors veuillez bien excuser, la bêtise d'un homme blessé
Et parfois je réfléchis, et jusqu'à maintenant...
Je prie le ciel qu'elle m'entende...

Она преследует меня

И я молю небо, чтобы она услышала меня, чтобы она подождала меня, мое сердце качается
Я умираю, жизнь душит меня, она преследует меня, и я дрожу
Я больше не сплю по ночам, я разбит, я не живу...
Она преследует меня, я мечтаю о ее объятиях...

КУПЛЕТ
Жила-была фея, женщина, девушка, сумасшедшая,
Хрупкий цветок, что бежал от кос, что терзали его
Без ума от огня, что она разжигала, желая откусить яблоко
Я был одним из многих, а она была единственной
Если бы я только был из тех, кто умеет любить так сильно
Кто уверен, что откроет небеса, когда им достаточно их участи
Господи, я умолял твоих святых, желая, чтобы мы любили друг друга так же
Чтобы, если этот выбор был не ее, то только ее дьявол забрал меня
Она разбила сердце самому избалованному ребенку
Она лгала мне до конца, чтобы лучше питаться моими силами
Любовь - это еще одна химера, и, как и ее сестры, она фальшива
Не думай, что я больше не плачу, нет!

И я молю небо, чтобы она услышала меня, чтобы она подождала меня, мое сердце качается
Я умираю, жизнь душит меня, она преследует меня, и я дрожу
Я больше не сплю по ночам, я разбит, я не живу...
Она преследует меня, я мечтаю о ее объятиях...

КУПЛЕТ
Она красива, и она это знает, потому что постоянно это слышит
Ей так много давали, что на самом деле она только и делает, что берет
Слишком стремясь к высоте, птица больше не хочет спускаться
Как этот аппарат в невесомости, который растоптал мой прах
Я обжег крылья, и мир рушится
Можно быть только влюбленным в нее, и только ее отсутствие имеет значение
Скажи мне, кто сможет дышать, если жизнь душит его
Печальная реальность на границе странного
Мне скажут, что колесо вертится, но я больше не хочу ждать
Дайте мне страдать спокойно, ведь мое сердце больше не для кого
Никто не опишет изгиб ее бедер лучше меня
Если бы она только знала, как сильно мне ее не хватает

КУПЛЕТ
И я молю небо, чтобы она услышала меня, чтобы она подождала меня, мое сердце качается
Я умираю, жизнь душит меня, она преследует меня, и я дрожу
Я больше не сплю по ночам, я разбит, я не живу...
Она преследует меня, я мечтаю о ее объятиях...

И я молю небо, чтобы она услышала меня, чтобы она подождала меня, мое сердце качается
Я умираю, жизнь душит меня, она преследует меня, и я дрожу
Я больше не сплю по ночам, я разбит, я не живу...
Она преследует меня, я мечтаю о ее объятиях...

КУПЛЕТ
Истории никогда не будут достаточно красивыми, они всегда будут немного грустными
Господь хорошо сказал нам об этом, он не лгал своим сыновьям
Слишком счастлив в начале, чтобы не страдать в конце
Мое счастье попало в чертову ловушку для кроликов
Но это не конец фильма, надежда всегда есть
Ведь жизнь благодарит тех, кто хотел в нее верить
Я сделал шаг вперед, принял страдания по одному
Твердо решив сказать: нет, эта сука не будет моим крестом!
И время будет идти своим чередом, год или два, не больше
Я продолжаю думать о ней, но по крайней мере, я больше не страдаю
Теперь я люблю другую, это по-другому, возможно, лучше
И мне действительно стыдно, что я сердился на Бога
Он, кто знал все, кто уже знал, что будет дальше,
Кто дал мне свои силы, чтобы я не поддался бегству
Она продолжит играть со всеми сердцами вокруг
Почему бы и нет, ведь она всегда будет красивой
Но главное, что это неправда, правда в другом
И придет время, и даже самый красивый цветок завянет
Опьяненная высотой, она не заметила падения
На самом деле, от женщины до шлюхи был всего один шаг
Переходя из одной постели в другую, она будет пытаться заполнить пустоту
Спрашивая, кто виноват, что у нее больше нет вкуса к жизни
Преследуемая теми ночами, когда она откусила яблоко
Скованная, она окажется с самым посредственным из мужчин

РАЗГОВОР
Конечно, ни одна женщина, кем бы она ни была, не заслуживает того, чтобы ее называли сукой
И я как никто другой это знаю
Поэтому, пожалуйста, простите глупость раненого мужчины
И иногда я думаю, и до сих пор...
Я молю небо, чтобы она услышала меня...