Текст и перевод песни Pain - Full Speed Ahead

Full Speed Ahead

Take care, beware, fire off a warning flare!
Radio dispatch, romantic mismatch, Coast Guard,
Right Guard, Come and help a retard
Battle the swelling waves from the Atlantic′s icy age,
'Cause there′s an enemy in sight,
And a communique; sent scrambled (in the night)
It says, "B-4, I'm gonna wage a whole war,
I'll C-2 it that your battleship is sunk way
Down or run aground." Scrap heap, dead meat,
As the water rose he heard from down below...
All his boys say,
"It′s O.K.! We′ve got a tab at the bar
That we ain't gonna pay.
You know we′re tough as nails
And we're gonna stay that way!
FULL SPEED! AHEAD! Grab the wheel, use your head!
We′re gonna sail fast and
We're gonna go real, go real far."
And what we′ve got is the unsinkable sub-plot
Of real life fiction taking on a mission-
Waterloo (Screw you!), WWII (Yeah!).
Now I know you think that at times it really stinks:
Booby-trapped love den, hanging out in Ho Chi Minh,
Midway, on the sea fighting off the Japanese
[Midway, NO WAY! Kamikaze, go away!]
(And she says)
"B-4 I'm gonna wage a whole war,
I'll C-2 it that your battleship is sunk way down or run aground."
Scrap heap, dead meat, as the water rose
He heard from down below...
All his boys say,
"It′s O.K.! We′ve got a tab at the bar
That we ain't gonna pay.
You know we′re tough as nails
And we're gonna stay that way!
FULL SPEED! AHEAD! Grab the wheel, use your head!
We′re gonna sail fast and
We're gonna go real, go real far."
As far as I know the whole damn crew is in the boiler room,
Puttin′ on the pressure and holding it together,
I know they got my back, and I know they got yours, too!
And all his boys say, (Hell yeah!)
"It's O.K.! We've got a tab at the bar
That we ain′t gonna pay.
You know we′re tough as nails
And we're gonna stay that way!
FULL SPEED! AHEAD! Grab the wheel, use your head!
We′re gonna sail fast and
We're gonna go real, go real far."

Pleine vitesse en avant

Prends garde, méfie-toi, tire une fusée d'avertissement !
Appel radio, mésentente romantique, Garde côtière,
Right Guard, viens aider un attardé
Combats les vagues houleuses de l'ère glaciaire de l'Atlantique,
Car un ennemi est en vue,
Et un communiqué ; envoyé brouillé (dans la nuit)
Il dit :" B-4, je vais mener une guerre entière,
Je vais C-2 que ton cuirassé soit coulé ou échoué.
Tas de ferraille, viande morte,
Alors que l'eau montait, il entendit d'en bas...
Tous ses garçons disent,
"C'est bon ! On a un onglet au bar
Qu'on ne va pas payer.
Tu sais qu'on est durs comme des clous
Et qu'on va le rester !
PLEINE VITESSE ! EN AVANT ! Saisis la barre, utilise ta tête !
On va naviguer vite et
On va aller loin, très loin.
Et ce qu'on a c'est une intrigue secondaire insubmersible
D'une fiction réelle prenant une mission-
Waterloo (Va te faire foutre !), Seconde Guerre mondiale (Ouais !).
Maintenant je sais que tu penses que parfois ça pue vraiment :
Tanière d'amour piégée, traîner à Ho Chi Minh,
Midway, sur la mer en train de combattre les Japonais
[Midway, PAS QUESTION ! Kamikaze, va-t'en !]
(Et elle dit)
"B-4 je vais mener une guerre entière,
Je vais C-2 que ton cuirassé soit coulé ou échoué.
Tas de ferraille, viande morte, alors que l'eau montait
Il entendit d'en bas...
Tous ses garçons disent,
"C'est bon ! On a un onglet au bar
Qu'on ne va pas payer.
Tu sais qu'on est durs comme des clous
Et qu'on va le rester !
PLEINE VITESSE ! EN AVANT ! Saisis la barre, utilise ta tête !
On va naviguer vite et
On va aller loin, très loin.
Pour autant que je sache, toute l'équipe est dans la chaufferie,
En mettant la pression et en maintenant le tout,
Je sais qu'ils me soutiennent, et je sais qu'ils te soutiennent aussi !
Et tous ses garçons disent, (Hell yeah !)
"C'est bon ! On a un onglet au bar
Qu'on ne va pas payer.
Tu sais qu'on est durs comme des clous
Et qu'on va le rester !
PLEINE VITESSE ! EN AVANT ! Saisis la barre, utilise ta tête !
On va naviguer vite et
On va aller loin, très loin.