Текст и перевод песни Pain - Full Speed Ahead

Full Speed Ahead

Take care, beware, fire off a warning flare!
Radio dispatch, romantic mismatch, Coast Guard,
Right Guard, Come and help a retard
Battle the swelling waves from the Atlantic′s icy age,
'Cause there′s an enemy in sight,
And a communique; sent scrambled (in the night)
It says, "B-4, I'm gonna wage a whole war,
I'll C-2 it that your battleship is sunk way
Down or run aground." Scrap heap, dead meat,
As the water rose he heard from down below...
All his boys say,
"It′s O.K.! We′ve got a tab at the bar
That we ain't gonna pay.
You know we′re tough as nails
And we're gonna stay that way!
FULL SPEED! AHEAD! Grab the wheel, use your head!
We′re gonna sail fast and
We're gonna go real, go real far."
And what we′ve got is the unsinkable sub-plot
Of real life fiction taking on a mission-
Waterloo (Screw you!), WWII (Yeah!).
Now I know you think that at times it really stinks:
Booby-trapped love den, hanging out in Ho Chi Minh,
Midway, on the sea fighting off the Japanese
[Midway, NO WAY! Kamikaze, go away!]
(And she says)
"B-4 I'm gonna wage a whole war,
I'll C-2 it that your battleship is sunk way down or run aground."
Scrap heap, dead meat, as the water rose
He heard from down below...
All his boys say,
"It′s O.K.! We′ve got a tab at the bar
That we ain't gonna pay.
You know we′re tough as nails
And we're gonna stay that way!
FULL SPEED! AHEAD! Grab the wheel, use your head!
We′re gonna sail fast and
We're gonna go real, go real far."
As far as I know the whole damn crew is in the boiler room,
Puttin′ on the pressure and holding it together,
I know they got my back, and I know they got yours, too!
And all his boys say, (Hell yeah!)
"It's O.K.! We've got a tab at the bar
That we ain′t gonna pay.
You know we′re tough as nails
And we're gonna stay that way!
FULL SPEED! AHEAD! Grab the wheel, use your head!
We′re gonna sail fast and
We're gonna go real, go real far."

Полный вперед

Берегись, милая, я подаю предупредительный сигнал!
Радиоперехват, романтический промах, береговая охрана,
правая охрана, придите и помогите бедняге
Сразиться с разбушевавшимися волнами ледяного Атлантического океана,
Потому что враг уже виден,
И шифровка отправлена (ночью)
Она гласит: "Прежде чем, я развяжу целую войну,
Я прослежу, чтобы твой линкор пошел ко дну
Или сел на мель." Куча металлолома, мертвое мясо,
Когда вода поднялась, он услышал снизу...
Все его ребята говорят:
"Все в порядке! У нас есть счет в баре,
Который мы не собираемся оплачивать.
Знаешь, мы крепкие орешки
И мы такими и останемся!
ПОЛНЫЙ ВПЕРЕД! За штурвал, думай головой!
Мы поплывем быстро и
Мы заплывем очень, очень далеко."
И то, что у нас есть, это непотопляемый подсюжет
Реальной жизненной истории, принимающей на себя миссию -
Ватерлоо (Да пошел ты!), Вторая мировая (Да!).
Теперь я знаю, что ты думаешь, что временами это действительно отстой:
Заминированное любовное гнездышко, тусовка в Хошимине,
Мидуэй, в море, сражаясь с японцами
[Мидуэй, НИ ЗА ЧТО! Камикадзе, убирайся!]
(И она говорит)
"Прежде чем я развяжу целую войну,
Я прослежу, чтобы твой линкор пошел ко дну или сел на мель."
Куча металлолома, мертвое мясо, когда вода поднялась,
Он услышал снизу...
Все его ребята говорят:
"Все в порядке! У нас есть счет в баре,
Который мы не собираемся оплачивать.
Знаешь, мы крепкие орешки
И мы такими и останемся!
ПОЛНЫЙ ВПЕРЕД! За штурвал, думай головой!
Мы поплывем быстро и
Мы заплывем очень, очень далеко."
Насколько я знаю, вся чертова команда в котельной,
Нагнетает давление и держит все под контролем,
Я знаю, что они прикроют меня, и я знаю, что они прикроют и тебя тоже!
И все его ребята говорят: (Черт возьми, да!)
"Все в порядке! У нас есть счет в баре,
Который мы не собираемся оплачивать.
Знаешь, мы крепкие орешки
И мы такими и останемся!
ПОЛНЫЙ ВПЕРЕД! За штурвал, думай головой!
Мы поплывем быстро и
Мы заплывем очень, очень далеко."