Текст и перевод песни Pain - Szakítás

Szakítás

A tollam a lapon táncot jár,
Amiért írok most én, az a Szakítás!
Egyedül nehéz elviselni az elmúlást,
Lépj tovább, még akkor is, ha nagyon fáj.
Nézzél szembe az élettel,
Ne fojtsd a bánatotodat káprázó szerekbe.
Szép napok, szép szerelem percei,
Szép pillanatokat, nehogy elveszítsd.
Ne veszítsd el fejed, hiszen szíved ver,
Nem csak egy szerelem van az életben.
Szemedben a lány egy fényes gyöngyszem volt,
De nehogy megtévesszen, egy hamis csók!
Ő volt az első, de nem ő volt az utolsó,
Egy újabb szerelem egy határtalan érzést hoz.
Az idő, tudod mindent elrendez,
Ne sírj, van még remény a szívedben!

Refr.:
Remélem, a szívedig elértem,
A szakítás, tudod életed része!
Remélem, a szívedig elértem,
A szakítás, tudod életed része!
Oly sok szakítás, sok sírás,
Ú-ú-úgy fáj, már nem nem nem...
Nem, nem, nem álom már!
Volt sok szakítás, úgy forrong a nagyvilág!

Vissza gondolsz a lányra, a láng újra ég,
Feldobban a szív, úgy érzed, van még remény!
Csalódsz mert, szíve másért dobban fel,
Tárcsázod számát, a kagylót felveszed.
Bele szólsz: "Nélküled az élet rossz!",
Sóhajt egy lány, leteszi a telefont!
Búg a vonal, mégis bele szólsz,
Lehajtod fejed, szemeidből könny csorog!

Refr.:

A régi múlt, megtört engem is úgy,
De volt kéz, mi később értem nyúlt!
Én mondom, nem vagy egyedül,
Szerelmes lélek, ki menekül!
Hisz nem dől össze a nagyvilág,
Csak egy kicsit borúsabb lesz, nem vidám!
Szégyen lett, a lány élete,
Bárkinek oda adta magát, örülten!
De nem tudott tükörbe nézni, tudod te,
Nem voltam ott vele, a szíve nem felelt.
A tollam tintája, már vér vörös,
Az élet szinezte mesébe, nem az öröm!
Szemében az értelem, csillogás eltűnt,
Úgy éreztem a boldogság végleg megszűnt.
Nem adtam fel, mert ami engem nem emel,
Az nekem erőt ad, igaz hogy nyomot hagy!

Refr.:

Refr.:

Break Up

My pen is dancing on the paper,
The reason I write is the break up!
It's hard to bear the loss alone,
Move on even if it hurts.
Face the life,
Do not drown your sorrow in dazzling substances.
Beautiful days, moments of beautiful love,
Beautiful moments, do not lose them.
Do not lose your head, because your heart is beating,
There is not only one love in life.
The girl was a bright pearl in your eyes,
But do not be fooled by a false kiss!
She was the first, but not the last,
A new love brings a boundless feeling.
Time, you know, will sort everything out,
Do not cry, there is still hope in your heart!

Chorus:
I hope I have reached your heart,
Break up, you know, is a part of your life!
I hope I have reached your heart,
Break up, you know, is a part of your life!
So many break ups, so many tear,
It-it-it hurts so much, no no no...
No, no, no more dreaming!
There were many break ups, this is how the world seethes!

You think back to the girl, the flame still burns,
Your heart leaps, you feel there is still hope!
You are disappointed because her heart beats for someone else,
You dial her number, pick up the receiver.
You say, "life is bad without you!",
A girl sighs, hangs up the phone!
The line is buzzing, yet you are talking into it,
You lower your head, tears streaming from your eyes!

Chorus:

The old past broke me too,
But there was a hand that later reached out to me!
I say you are not alone,
Loving soul who escapes!
Because the world will not collapse,
It will just be a little gloomier, not cheerful!
The girl's life became a shame,
She gave herself to anyone, madly!
But she could not look in the mirror, you know,
I was not there with her, her heart did not respond.
The ink of my pen is already blood red,
Life has coloured the fairy tale, not with joy!
The gleam of intelligence in her eyes disappeared,
I felt that happiness had finally ended.
I did not give up, because what does not lift me,
That gives me strength, though it leaves a mark!

Chorus:

Chorus: