Текст и перевод песни Pain - Szakítás

Szakítás

A tollam a lapon táncot jár,
Amiért írok most én, az a Szakítás!
Egyedül nehéz elviselni az elmúlást,
Lépj tovább, még akkor is, ha nagyon fáj.
Nézzél szembe az élettel,
Ne fojtsd a bánatotodat káprázó szerekbe.
Szép napok, szép szerelem percei,
Szép pillanatokat, nehogy elveszítsd.
Ne veszítsd el fejed, hiszen szíved ver,
Nem csak egy szerelem van az életben.
Szemedben a lány egy fényes gyöngyszem volt,
De nehogy megtévesszen, egy hamis csók!
Ő volt az első, de nem ő volt az utolsó,
Egy újabb szerelem egy határtalan érzést hoz.
Az idő, tudod mindent elrendez,
Ne sírj, van még remény a szívedben!

Refr.:
Remélem, a szívedig elértem,
A szakítás, tudod életed része!
Remélem, a szívedig elértem,
A szakítás, tudod életed része!
Oly sok szakítás, sok sírás,
Ú-ú-úgy fáj, már nem nem nem...
Nem, nem, nem álom már!
Volt sok szakítás, úgy forrong a nagyvilág!

Vissza gondolsz a lányra, a láng újra ég,
Feldobban a szív, úgy érzed, van még remény!
Csalódsz mert, szíve másért dobban fel,
Tárcsázod számát, a kagylót felveszed.
Bele szólsz: "Nélküled az élet rossz!",
Sóhajt egy lány, leteszi a telefont!
Búg a vonal, mégis bele szólsz,
Lehajtod fejed, szemeidből könny csorog!

Refr.:

A régi múlt, megtört engem is úgy,
De volt kéz, mi később értem nyúlt!
Én mondom, nem vagy egyedül,
Szerelmes lélek, ki menekül!
Hisz nem dől össze a nagyvilág,
Csak egy kicsit borúsabb lesz, nem vidám!
Szégyen lett, a lány élete,
Bárkinek oda adta magát, örülten!
De nem tudott tükörbe nézni, tudod te,
Nem voltam ott vele, a szíve nem felelt.
A tollam tintája, már vér vörös,
Az élet szinezte mesébe, nem az öröm!
Szemében az értelem, csillogás eltűnt,
Úgy éreztem a boldogság végleg megszűnt.
Nem adtam fel, mert ami engem nem emel,
Az nekem erőt ad, igaz hogy nyomot hagy!

Refr.:

Refr.:

Rupture

Mon stylo danse sur le papier,
Je t’écris à cause de la Rupture !
Il est difficile de supporter la disparition tout seul,
Va de l’avant, même si cela fait très mal.
Fais face à la vie,
Ne noie pas ta tristesse dans des substances enivrantes.
De beaux jours, de beaux moments d’amour,
Ne perds pas les beaux moments.
Ne perds pas la tête, car ton cœur bat,
Il n’y a pas qu’un seul amour dans la vie.
Dans tes yeux, la fille était une perle brillante,
Mais ne te laisse pas tromper, un faux baiser !
Elle a été la première, mais elle n’a pas été la dernière,
Un nouvel amour apporte un sentiment illimité.
Le temps, tu sais, arrange tout,
Ne pleure pas, il y a encore de l’espoir dans ton cœur !

Refrain :
J’espère que je t’ai atteint au cœur,
La rupture, tu sais, fait partie de ta vie !
J’espère que je t’ai atteint au cœur,
La rupture, tu sais, fait partie de ta vie !
Tant de ruptures, tant de pleurs,
Ça fait si mal, je ne peux plus...
Ce n’est plus un rêve !
Il y a eu tant de ruptures, le monde est en ébullition !

Tu repenses à la fille, la flamme se rallume,
Ton cœur se réjouit, tu sens qu’il y a encore de l’espoir !
Tu es déçu parce que son cœur bat pour un autre,
Tu composes son numéro, tu décroches le combiné.
Tu dis : "Sans toi, la vie est mauvaise !",
Une fille soupire et raccroche !
La ligne est occupée, mais tu continues à parler,
Tu baisses la tête, les larmes coulent de tes yeux !

Refrain :

Le passé, celui que j’ai perdu, m’a brisé aussi,
Mais il y a eu une main qui a tendu la sienne vers moi plus tard !
Je te le dis, tu n’es pas seule,
Âme amoureuse, qui fuit !
Car le monde ne s’effondre pas,
Il est juste un peu plus sombre, pas gai !
C’est devenu une honte, la vie de la fille,
Elle s’est donnée à n’importe qui, joyeusement !
Mais elle ne pouvait pas se regarder dans le miroir, tu sais,
Je n’étais pas là avec elle, son cœur n’a pas répondu.
L’encre de mon stylo est déjà rouge sang,
La vie l’a colorée en conte de fées, pas en joie !
Dans ses yeux, la lumière de l’intelligence a disparu,
J’ai senti que le bonheur avait définitivement disparu.
Je n’ai pas abandonné, car ce qui ne m’élève pas,
Me donne de la force, même si cela laisse des traces !

Refrain :

Refrain :