Текст и перевод песни Pain - Szakítás

Szakítás

A tollam a lapon táncot jár,
Amiért írok most én, az a Szakítás!
Egyedül nehéz elviselni az elmúlást,
Lépj tovább, még akkor is, ha nagyon fáj.
Nézzél szembe az élettel,
Ne fojtsd a bánatotodat káprázó szerekbe.
Szép napok, szép szerelem percei,
Szép pillanatokat, nehogy elveszítsd.
Ne veszítsd el fejed, hiszen szíved ver,
Nem csak egy szerelem van az életben.
Szemedben a lány egy fényes gyöngyszem volt,
De nehogy megtévesszen, egy hamis csók!
Ő volt az első, de nem ő volt az utolsó,
Egy újabb szerelem egy határtalan érzést hoz.
Az idő, tudod mindent elrendez,
Ne sírj, van még remény a szívedben!

Refr.:
Remélem, a szívedig elértem,
A szakítás, tudod életed része!
Remélem, a szívedig elértem,
A szakítás, tudod életed része!
Oly sok szakítás, sok sírás,
Ú-ú-úgy fáj, már nem nem nem...
Nem, nem, nem álom már!
Volt sok szakítás, úgy forrong a nagyvilág!

Vissza gondolsz a lányra, a láng újra ég,
Feldobban a szív, úgy érzed, van még remény!
Csalódsz mert, szíve másért dobban fel,
Tárcsázod számát, a kagylót felveszed.
Bele szólsz: "Nélküled az élet rossz!",
Sóhajt egy lány, leteszi a telefont!
Búg a vonal, mégis bele szólsz,
Lehajtod fejed, szemeidből könny csorog!

Refr.:

A régi múlt, megtört engem is úgy,
De volt kéz, mi később értem nyúlt!
Én mondom, nem vagy egyedül,
Szerelmes lélek, ki menekül!
Hisz nem dől össze a nagyvilág,
Csak egy kicsit borúsabb lesz, nem vidám!
Szégyen lett, a lány élete,
Bárkinek oda adta magát, örülten!
De nem tudott tükörbe nézni, tudod te,
Nem voltam ott vele, a szíve nem felelt.
A tollam tintája, már vér vörös,
Az élet szinezte mesébe, nem az öröm!
Szemében az értelem, csillogás eltűnt,
Úgy éreztem a boldogság végleg megszűnt.
Nem adtam fel, mert ami engem nem emel,
Az nekem erőt ad, igaz hogy nyomot hagy!

Refr.:

Refr.:

Разрыв

Моя ручка по бумаге танцует вальс,
То, о чём пишу сейчас я — это Разрыв!
В одиночестве тяжело пережить утрату,
Иди дальше, даже если очень больно.
Взгляни в лицо жизни,
Не топи свою печаль в дурманящих средствах.
Прекрасные дни, мгновения прекрасной любви,
Прекрасные моменты, не смей их терять.
Не теряй голову, ведь твоё сердце бьётся,
Не одна любовь есть в жизни.
В твоих глазах девушка была сияющей жемчужиной,
Но не дай себя обмануть фальшивым поцелуем!
Она была первой, но не последней,
Новая любовь принесёт безграничное чувство.
Время, знаешь, всё расставит по местам,
Не плачь, ещё есть надежда в твоём сердце!

Припев:
Надеюсь, до твоего сердца я достучался,
Разрыв, знаешь, часть твоей жизни!
Надеюсь, до твоего сердца я достучался,
Разрыв, знаешь, часть твоей жизни!
Так много разрывов, так много слёз,
Та-а-ак больно, уже нет, нет, нет...
Нет, нет, нет, это не сон!
Было много разрывов, так бурлит мир!

Ты вспоминаешь о девушке, пламя снова горит,
Сердце замирает, ты чувствуешь, что ещё есть надежда!
Разочаровываешься, потому что её сердце бьётся для другого,
Набираешь её номер, поднимаешь трубку.
Говоришь: "Без тебя жизнь плоха!",
Девушка вздыхает, кладёт трубку!
Гудит линия, но ты всё ещё говоришь,
Опускаешь голову, из твоих глаз текут слёзы!

Припев:

Прошлое сломало и меня,
Но была рука, что позже протянулась ко мне!
Говорю тебе, ты не один,
Влюблённая душа, которая ищет спасения!
Ведь не рухнет мир,
Просто станет немного пасмурнее, не весёлым!
Её жизнь стала позором,
Она отдавалась любому, безумно!
Но не могла смотреть в зеркало, знаешь ли,
Меня там не было с ней, её сердце не отвечало.
Чернила моей ручки уже кроваво-красные,
Жизнь раскрасила сказку, но не радостью!
В её глазах блеск разума исчез,
Мне казалось, что счастье исчезло навсегда.
Я не сдавался, потому что то, что меня не возвышает,
Даёт мне силы, правда, оставляет след!

Припев:

Припев: