Текст и перевод песни Paky - Mi manchi

Mi manchi

I Miss You

Ah, senti

Ah, listen

Ah, mi manchi, non puoi capire cos'è che ho davanti

Ah, I miss you, you can't understand what's in front of me

Ultimo piano d'hotel vista mare, tu quel mare non l'hai visto mai

Top floor of the hotel overlooking the sea, you've never seen that sea

Invece di far passi avanti, mi sembra di farli all'indietro

Instead of moving forward, I feel like I'm going backward

Tu cerchi qualcosa di vero, qualcosa che addosso si senta davvero

You are looking for something real, something you can really feel on your skin

Ma tu dimmi perché ancora menti se sai che ti vedo attraverso

But tell me why are you still lying if you know I see through you

Rifletto come nello specchio, stavolta però sei diversa, cazzo

I reflect like in a mirror, but this time you are different, damn

Sento che stai cambiando, mi guardi e non parli quando torni a casa

I feel you are changing, you look at me and don't talk when you come home

Giochi con me come a carte, ti vedo da un po' distaccata

You play with me like cards, I see you being distant for a while

Non metti l'orgoglio da parte nemmeno se chiedo perdono

You don't put aside your pride even if I ask for forgiveness

Nemmeno se sono in ginocchio, piuttosto muori dal nervoso

Not even if I'm on my knees, you'd rather die of nervousness

Vuoi le scarpe? Vuoi le borse? Dimmi di che cosa hai bisogno

Do you want the shoes? Do you want the bags? Tell me what you need

Dimmi che vuoi, te lo compro

Tell me what you want, I'll buy it for you

E poi dimmi se, se

And then tell me if, if

Aspetterai me, me

You'll wait for me, me

Quando sarà maltempo

When there's bad weather

Quando il mio tempo sarà dentro al cemento

When my time is up in the cement

O dentro al legno, chiuso in un cimitero

Or in the wood, locked in a cemetery

Ah, aspetterai me, eh, quando sarà maltempo

Ah, will you wait for me, eh, when there's bad weather

Ora mi chiedi di essere più sincero

Now you ask me to be more sincere

Cento bugie non fanno una cosa vera

A hundred lies don't make something true

Ah, dimmi una cosa vera, ah

Ah, tell me something true, ah

Ora che son sincero

Now that I am sincere

Ora che mi sento come dentro al legno

Now that I feel like I'm inside the wood

Ora che, ora che

Now that, now that

Mi manchi, non puoi capire cos'è che ho davanti

I miss you, you can't understand what's in front of me

Un orologio pieno di diamanti, brilla così tanto, non leggo il quadrante

A watch full of diamonds, it shines so bright, I can't read the dial

E ancora non riesco a inquadrare il motivo per il quale ci siamo lasciati

And I still can't figure out why we're apart

Con la testa piena di rimpianti e le mani piene di peccati

With my head full of regrets and my hands full of sins

Le tue mani son troppo curate per capire il modo che ho io di pensare

Your hands are too manicured to understand the way I think

Per capire adesso ciò che vorrei dire, vivere in miseria so cosa vuol dire

To understand now what I would like to say, living in poverty, I know what it means

Uno come me a una come te non ha nulla da offrire

Someone like me has nothing to offer someone like you

A parte una vita infelice, la possibilità di morire

Except for an unhappy life, the possibility of dying

E adesso guardami fisso dentro agli occhi

And now look me straight in the eyes

E dimmi se vuoi ancora amarmi o no

And tell me if you still want to love me or not

Vuoi farmi del male ancora un altro po'

Do you want to hurt me a little more

Quando usi le unghie per tagliarmi, parole per ferirmi

When you used your nails to cut me, words to hurt me

Dimmi se mi ami o no

Tell me if you love me or not