Текст и перевод песни Paky - Mi manchi

Mi manchi

Tu me manques

Ah, senti

Ah, écoute

Ah, mi manchi, non puoi capire cos'è che ho davanti

Ah, tu me manques, tu ne peux pas comprendre ce que j'ai devant moi

Ultimo piano d'hotel vista mare, tu quel mare non l'hai visto mai

Dernier étage d'un hôtel avec vue sur la mer, tu n'as jamais vu cette mer

Invece di far passi avanti, mi sembra di farli all'indietro

Au lieu d'avancer, j'ai l'impression de reculer

Tu cerchi qualcosa di vero, qualcosa che addosso si senta davvero

Tu cherches quelque chose de vrai, quelque chose que tu peux vraiment sentir sur toi

Ma tu dimmi perché ancora menti se sai che ti vedo attraverso

Mais dis-moi pourquoi tu mens encore si tu sais que je te vois à travers

Rifletto come nello specchio, stavolta però sei diversa, cazzo

Je me reflète comme dans un miroir, mais cette fois tu es différente, putain

Sento che stai cambiando, mi guardi e non parli quando torni a casa

Je sens que tu changes, tu me regardes et tu ne parles pas quand tu rentres à la maison

Giochi con me come a carte, ti vedo da un po' distaccata

Tu joues avec moi comme au poker, je te vois un peu détachée

Non metti l'orgoglio da parte nemmeno se chiedo perdono

Tu ne mets pas ton orgueil de côté, même si je demande pardon

Nemmeno se sono in ginocchio, piuttosto muori dal nervoso

Même si je suis à genoux, tu préfères mourir de nerfs

Vuoi le scarpe? Vuoi le borse? Dimmi di che cosa hai bisogno

Tu veux des chaussures ? Tu veux des sacs ? Dis-moi de quoi tu as besoin

Dimmi che vuoi, te lo compro

Dis-moi ce que tu veux, je te l'achète

E poi dimmi se, se

Et puis dis-moi si, si

Aspetterai me, me

Tu m'attendras, moi

Quando sarà maltempo

Quand il fera mauvais temps

Quando il mio tempo sarà dentro al cemento

Quand mon temps sera dans le béton

O dentro al legno, chiuso in un cimitero

Ou dans le bois, enfermé dans un cimetière

Ah, aspetterai me, eh, quando sarà maltempo

Ah, tu m'attendras, hein, quand il fera mauvais temps

Ora mi chiedi di essere più sincero

Maintenant tu me demandes d'être plus sincère

Cento bugie non fanno una cosa vera

Cent mensonges ne font pas une vérité

Ah, dimmi una cosa vera, ah

Ah, dis-moi une vérité, ah

Ora che son sincero

Maintenant que je suis sincère

Ora che mi sento come dentro al legno

Maintenant que je me sens comme dans le bois

Ora che, ora che

Maintenant que, maintenant que

Mi manchi, non puoi capire cos'è che ho davanti

Tu me manques, tu ne peux pas comprendre ce que j'ai devant moi

Un orologio pieno di diamanti, brilla così tanto, non leggo il quadrante

Une montre pleine de diamants, elle brille tellement, je ne lis pas le cadran

E ancora non riesco a inquadrare il motivo per il quale ci siamo lasciati

Et je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi on s'est séparés

Con la testa piena di rimpianti e le mani piene di peccati

Avec la tête pleine de regrets et les mains pleines de péchés

Le tue mani son troppo curate per capire il modo che ho io di pensare

Tes mains sont trop soignées pour comprendre ma façon de penser

Per capire adesso ciò che vorrei dire, vivere in miseria so cosa vuol dire

Pour comprendre maintenant ce que je voudrais dire, vivre dans la misère, je sais ce que ça veut dire

Uno come me a una come te non ha nulla da offrire

Un type comme moi à une fille comme toi n'a rien à offrir

A parte una vita infelice, la possibilità di morire

A part une vie malheureuse, la possibilité de mourir

E adesso guardami fisso dentro agli occhi

Et maintenant regarde-moi droit dans les yeux

E dimmi se vuoi ancora amarmi o no

Et dis-moi si tu veux encore m'aimer ou non

Vuoi farmi del male ancora un altro po'

Tu veux me faire du mal encore un peu

Quando usi le unghie per tagliarmi, parole per ferirmi

Quand tu utilises tes ongles pour me couper, des mots pour me blesser

Dimmi se mi ami o no

Dis-moi si tu m'aimes ou non