Текст и перевод песни Paky - Non è la filosofia

Non è la filosofia

Guardo un telegiornale e sento solo parole
Di signori con cravatta, occhiali e ventiquattr′ore
Prima delle elezioni ti promettono sogni
Dopo vengono a dirti che non bastano i soldi
Ma non bastano i soldi per pagare un affitto
Di una casa grande quanto il loro doppio servizio

E si dicono frasi che avrebbero senso
Se dette da un uomo con i calli alle mani
Perché solo chi ha lavorato può pagare il lavoro
Capire che non si mangiano le parole

E non è la filosofia a lavare il cesso di casa mia
E non è la filosofia a pagare le bollette di mia zia
Forse è la filosofia che decide se il mio cane è più importante di me
Forse è la filosofia che decide chi è ricco, chi è morto di fame

Guardo un telegiornale e vedo gente che muore
Investita da un ubriaco mentre attraversa la strada
Sento voci arrabbiate che chiedon giustizia
Ma nessuno mai provvede a gettar l'immondizia
La teniamo nascosta nei nostri viali
Mentre il tempo passa e lascia che non faccia notizia
Anche le malattie diventano vizio
Costretti a crepare per avere un servizio

E non è la filosofia a lavare il cesso di casa mia
E non è la filosofia a pagare le bollette di mia zia
Forse è la filosofia a creare povertà anche dove non c′è
E non è la filosofia che può aggiustare il nostro mondo

Che può aggiustare il nostro mondo
Che può aggiustare il nostro mondo

This is not philosophy

I watch the news and I hear only words
From gentlemen in ties, glasses and briefcases
Before the elections they promise you dreams
After they come to tell you that there is not enough money
But there is not enough money to pay the rent
Of a house as large as their double service

And they say sentences that would make sense
If said by a man with calluses on his hands
Because only those who have worked can afford their labor
And they understand that we cannot eat words

And philosophy is not what cleans the toilet in my house
And philosophy does not pay my aunt's bills
Maybe philosophy decides if my dog is more important than me
Maybe philosophy decides who is rich and who is starving

I watch the news and I see people who die
Run over by a drunk while crossing the street
I hear angry voices demanding justice
But no one ever takes the garbage out
We keep it hidden in our streets
While time goes by and makes it no longer newsworthy
Even diseases become a vice
We're forced to die to get a service

And philosophy is not what cleanses my toilet bowl
And philosophy does not pay my aunt's bills
Maybe philosophy is what creates poverty in places where none exists
And philosophy cannot fix our world

Can fix our world
Can fix our world