Текст и перевод песни Pal One - Für Dich

Für Dich

"Mein Vater sieht in nichts etwas Böses!"
"Mein Sohn sieht in allem das Böse!"
Warum sitz ich hier mit Sorge über meine Frau?
Ich könnt doch mit ihr gehen dann wüsst ich wo sie ist. Genau!
Warum nehm ich ihre Hilfe niemals an?
Warum fall ich immer tiefer in das Loch ohne Boden ich kann
Mich beherrschen aber der Alk macht mich zum Tier
Es ist wie Bruce Banner und halt Gott ich krepier!
"Sie machen mich wütend!"
Ich wollte nie sein wie der Rest der Jugend
Und jetzt bin ich was anderes, verdammt und ich muss bluten!
Ich dachte ich nehm den einen Weg und komm zurück
Wenn er zuviel von mir fordert was vom guten Stück
Was ich vergaß ist der Weg ist ein Magnet
Und er kriegt dich in jedem scheiss winkel auf diesem Planeten
Warum versuch ich net jede Sekunde
Meine Frau lächeln zu lassen an allen Tagen jede Stunde?
Weil mir zu viel Scheiss im Kopf rumgeht
Weil mir System und Norm nur dem Kopf rumdreht!
Und ich schiess verbittert böse Nachricht aus meinem Segel
Und weiss das Tier kommt bei gutem Pegel
Ich wehr mich net mehr ich stell mich der Bestie
2004 ernähr mich weiter von den Resten
I′ve got a reputation of being a man with a gift of words
A romantic poetic type or so they say
But I find it hard to express the way I feel about you
Without getting involved in the old cliches
Ich brauch net viel könnt haben was ich will
Darf ich kein Rap machen weil meine Eltern Bestes gaben ohne Drill?
Weil ich net von der Straße komm doch nur dort Freunde fand
Sorry ich kenn den Weg net ins Reue-land
Von Anfang an merkt ich bei mir läuft es anders
Vernunft stand hinter der Freundschaft hab sie gepanzert
Und keiner durfte da ran der Kreis ist heilig
Das ist net das was meine Eltern wollten aber heilig. Punkt!
Das ich in solchen Nächten andere verletzte tut mir leid
Net durch Schlägerein durch seelischen Streit
Die Bullen nennen sowas "Unzurechnungsfähig"
Ok ich bins jeden dritten Tag und zwar stetig
Keine Sache kein Geld kein Ding
Versprach mir Heilung, Kein Kuss kein Ring
Spendet Vernunft nur die Frau an der Seite
Ich schneid mir den Arm ab für dich komm such das Weite
Wenn ich diesen Menschen auch noch vor mir vertreib
Verreck ich und das spür ich ganz arg an meinem Leib
Du bist die Kraft die mich am Leben hält
Ich will noch da sein am Abend wenn der Regen fällt
I've got a reputation of being a man with a gift of words
A romantic poetic type or so they say
But I find it hard to express the way I feel about you
Without getting involved in the old cliches.
The best way is with an old cliche
It′s simply the best way is with an old cliche
Always the best way is with an old cliche
I'll leave it to the best way, it's an old cliche
I love you.

Pour Toi

"Mon père ne voit rien de mal en quoi que ce soit !"
"Mon fils voit le mal partout !"
Pourquoi suis-je assis ici, inquiet pour ma femme ?
Je pourrais aller avec elle, alors je saurais où elle est. C'est ça !
Pourquoi ne profite-je jamais de son aide ?
Pourquoi suis-je de plus en plus profond dans ce trou sans fond, je peux
Me maîtriser mais l'alcool me transforme en bête
C'est comme Bruce Banner, et pour Dieu, je meurs !
"Ils me mettent en colère !"
Je ne voulais jamais être comme le reste des jeunes
Et maintenant je suis autre chose, maudit et je dois saigner !
Je pensais que j'empruntais un chemin et que je reviendrais
S'il exige trop de moi, ce qui est bon
Ce que j'ai oublié, c'est que le chemin est un aimant
Et il t'attrape dans tous les coins de cette planète
Pourquoi n'essaie-je pas chaque seconde
Faire sourire ma femme tous les jours, chaque heure ?
Parce que j'ai trop de conneries dans la tête
Parce que le système et la norme ne font que me faire tourner la tête !
Et je lance des messages amers et méchants depuis ma voile
Et je sais que la bête arrive à un bon niveau
Je ne me bats plus, je me présente à la bête
En 2004, je continue de me nourrir des restes
J'ai la réputation d'être un homme doué pour les mots
Un type romantique et poétique, c'est ce qu'ils disent
Mais j'ai du mal à exprimer ce que je ressens pour toi
Sans me laisser entraîner dans les vieux clichés
Je n'ai pas besoin de beaucoup, je peux avoir ce que je veux
Ne devrais-je pas faire de rap parce que mes parents m'ont donné le meilleur sans drill ?
Parce que je ne viens pas de la rue, mais que j'y ai trouvé des amis
Désolé, je ne connais pas le chemin vers le pays du repentir
Dès le départ, j'ai remarqué que les choses se passaient différemment pour moi
La raison était derrière l'amitié, je l'ai blindée
Et personne n'a pu y toucher, le cercle est sacré
Ce n'est pas ce que mes parents voulaient, mais c'est sacré. Point !
Je suis désolé d'avoir blessé d'autres personnes ces nuits-là
Pas à cause de bagarres, mais à cause de conflits psychologiques
Les flics appellent ça "irresponsabilité"
Ok, je le suis tous les trois jours, et c'est constant
Pas de chose, pas d'argent, pas de truc
Je me suis promis la guérison, pas de baiser, pas d'anneau
Seule la femme à mes côtés offre de la raison
Je me coupe le bras pour toi, viens, cherche le lointain
Si je chasse aussi ces gens devant moi
Je meurs et je le sens très fort dans mon corps
Tu es la force qui me maintient en vie
Je veux être là le soir quand la pluie tombe
J'ai la réputation d'être un homme doué pour les mots
Un type romantique et poétique, c'est ce qu'ils disent
Mais j'ai du mal à exprimer ce que je ressens pour toi
Sans me laisser entraîner dans les vieux clichés.
La meilleure façon est avec un vieux cliché
C'est tout simplement la meilleure façon est avec un vieux cliché
Toujours la meilleure façon est avec un vieux cliché
Je vais laisser cela à la meilleure façon, c'est un vieux cliché
Je t'aime.