Текст и перевод песни Pal One - Ist das wichtig

Ist das wichtig

Pal One, Roy Marquis
Wer ist Mensch hier?
Ich versuch in jedem Text was von mir zu erzählen
Denn es macht keinen Sinn euch mit mehr Lügen zu quälen
Denn wer gesteht sich ein, dass der Mensch einfach schlecht ist,
Verkommen und sich denkend und weiß was Recht ist.
Wer würde wirklich sein Leben für einen anderen opfern
Für jemand da sein – okay – doch ich vernehme stottern
Wenn′s darum geht das Hab und Gut zu teilen
Ich trage Wut zu Grabe, ich will mich mit dem Sterben beeilen.
Mein Ich verändert sich stetig, und mehr zum Bösen,
Wer nimmt's mir übel, meine Rechte sind Killen und Dösen,
Mein Interesse beschränkt sich nur auf mich,
Und was dich angeht – ist mir egal – Ich bin Mensch!
Ref.:

Was soll aus mir werden – Leb ich richtig?
Ich verschließe so viel in mir drin – Ist das wichtig?
Was soll aus mir werden – Leb ich richtig?
Ich bin offen und zeig wie ich bin – Ist das wichtig?
Ich seh′ nur die Fehler anderer – Ich bin perfekt!
Ich zelebriere meine Ankunft – Wer zollt mir Respekt?
Ich setz alles dran weiterzukommen
Doch wenn ein Freund auf der Strecke bleibt? Pah - ich bau die Bomben.
Begehre nie des anderen Existenz,
Meine Kinder werden streng erzogen, pumpen Intelligenz
Ich will Willen brechen nur um Ihnen meinen aufzuzwingen.
Was juckt's mich, wenn sie das in ihrem Leben nie verdrängen können
Denn sie wissen etwas: Dass meine Kindheit nicht schön war,
Ich der Fehler bin und Alkohol es schön macht.
Mein Interesse beschränkt sich nur auf mich,
Und was dich angeht – ist mir egal – Ich bin Mensch!
Ref.:

Was soll aus mir werden – Leb ich richtig?
Ich verschließe so viel in mir drin – Ist das wichtig?
Was soll aus mir werden – Leb ich richtig?
Ich bin offen und zeig wie ich bin – Ist das wichtig?
Ich versuche jeden Tag den Fehler zu finden,
Wenn ich nicht aufpass' werd′ ich in Gedanken ertrinken,
Aber was mach ich falsch? Ich beweis′ doch jetzt Bereitschaft,
Oder gewinnt der nur Wert, der dem anderen ans Bein kackt?
Ich hab für alle Menschen ein offenes Ohr,
Dabei vergess' ich halt meine Probleme, aber das kommt vor.
An meinem freien Tag helf′ ich, wo ich nur kann,
Und ist eure Arbeit getan, ja dann kommt halt meine dran.
Mein Fehler? Ich hab bis zum heutigen Tag nicht kapiert,
Dass Gutmütigkeit nur ausgenutzt wird.
Mein Interesse beschränkt sich nicht auf mich,
Und was dich angeht – Ich bin für dich da – Ich bin Mensch!
Ref.:

Was soll aus mir werden – Leb ich richtig?
Ich verschließe so viel in mir drin – Ist das wichtig?
Was soll aus mir werden – Leb ich richtig?
Ich bin offen und zeig wie ich bin – Ist das wichtig?
Eyyo, wie siehts aus?
Denn wer zeigt mir denn wirklich sein wahres Gesicht?
Keiner.
Pal One
Roy Marquis
2004

Is That Important

Pal One, Roy Marquis
Who is human here?
I try to tell a part of myself in every text
Because it makes no sense to torment you with more lies
Because who admits to themselves that man is simply bad,
Depraved and thinking and knowing what is right.
Who would really sacrifice his life for another
To be there for someone - okay - but I hear stuttering
When it comes to sharing the possessions
I bury anger, I want to hurry with dying.
My self is constantly changing, and more towards evil,
Who resents me, my rights are killing and dozing,
My interest is limited only to myself,
And as for you - I don't care - I am human!
Chorus:

What should become of me - Do I live right?
I lock so much inside me - Is that important?
What should become of me - Do I live right?
I am open and show how I am - Is that important?
I only see the mistakes of others - I am perfect!
I celebrate my arrival - Who pays me respect?
I'll do anything to get ahead
But if a friend falls by the wayside? Pah - I build the bombs.
Never covet the existence of another,
My children will be strictly raised, pumping intelligence
I want to break wills just to impose mine.
What do I care if they can never forget that in their lives
Because they know something: that my childhood was not beautiful,
I am the mistake and alcohol makes it beautiful.
My interest is limited only to myself,
And as for you - I don't care - I am human!
Chorus:

What should become of me - Do I live right?
I lock so much inside me - Is that important?
What should become of me - Do I live right?
I am open and show how I am - Is that important?
I try to find the mistake every day,
If I'm not careful I'll drown in thoughts,
But what am I doing wrong? I'm showing willingness now,
Or does only the one who shits on the other's leg gain value?
I have an open ear for all people,
I just forget my problems, but that happens.
On my day off, I help wherever I can,
And when your work is done, then mine comes.
My mistake? I haven't understood to this day,
That kindness is only exploited.
My interest is not limited to myself,
And as for you - I am there for you - I am human!
Chorus:

What should become of me - Do I live right?
I lock so much inside me - Is that important?
What should become of me - Do I live right?
I am open and show how I am - Is that important?
Eyyo, what's up?
Because who really shows me their true face?
No one.
Pal One
Roy Marquis
2004