Текст и перевод песни Pal One - Ist das wichtig

Ist das wichtig

Pal One, Roy Marquis
Wer ist Mensch hier?
Ich versuch in jedem Text was von mir zu erzählen
Denn es macht keinen Sinn euch mit mehr Lügen zu quälen
Denn wer gesteht sich ein, dass der Mensch einfach schlecht ist,
Verkommen und sich denkend und weiß was Recht ist.
Wer würde wirklich sein Leben für einen anderen opfern
Für jemand da sein – okay – doch ich vernehme stottern
Wenn′s darum geht das Hab und Gut zu teilen
Ich trage Wut zu Grabe, ich will mich mit dem Sterben beeilen.
Mein Ich verändert sich stetig, und mehr zum Bösen,
Wer nimmt's mir übel, meine Rechte sind Killen und Dösen,
Mein Interesse beschränkt sich nur auf mich,
Und was dich angeht – ist mir egal – Ich bin Mensch!
Ref.:

Was soll aus mir werden – Leb ich richtig?
Ich verschließe so viel in mir drin – Ist das wichtig?
Was soll aus mir werden – Leb ich richtig?
Ich bin offen und zeig wie ich bin – Ist das wichtig?
Ich seh′ nur die Fehler anderer – Ich bin perfekt!
Ich zelebriere meine Ankunft – Wer zollt mir Respekt?
Ich setz alles dran weiterzukommen
Doch wenn ein Freund auf der Strecke bleibt? Pah - ich bau die Bomben.
Begehre nie des anderen Existenz,
Meine Kinder werden streng erzogen, pumpen Intelligenz
Ich will Willen brechen nur um Ihnen meinen aufzuzwingen.
Was juckt's mich, wenn sie das in ihrem Leben nie verdrängen können
Denn sie wissen etwas: Dass meine Kindheit nicht schön war,
Ich der Fehler bin und Alkohol es schön macht.
Mein Interesse beschränkt sich nur auf mich,
Und was dich angeht – ist mir egal – Ich bin Mensch!
Ref.:

Was soll aus mir werden – Leb ich richtig?
Ich verschließe so viel in mir drin – Ist das wichtig?
Was soll aus mir werden – Leb ich richtig?
Ich bin offen und zeig wie ich bin – Ist das wichtig?
Ich versuche jeden Tag den Fehler zu finden,
Wenn ich nicht aufpass' werd′ ich in Gedanken ertrinken,
Aber was mach ich falsch? Ich beweis′ doch jetzt Bereitschaft,
Oder gewinnt der nur Wert, der dem anderen ans Bein kackt?
Ich hab für alle Menschen ein offenes Ohr,
Dabei vergess' ich halt meine Probleme, aber das kommt vor.
An meinem freien Tag helf′ ich, wo ich nur kann,
Und ist eure Arbeit getan, ja dann kommt halt meine dran.
Mein Fehler? Ich hab bis zum heutigen Tag nicht kapiert,
Dass Gutmütigkeit nur ausgenutzt wird.
Mein Interesse beschränkt sich nicht auf mich,
Und was dich angeht – Ich bin für dich da – Ich bin Mensch!
Ref.:

Was soll aus mir werden – Leb ich richtig?
Ich verschließe so viel in mir drin – Ist das wichtig?
Was soll aus mir werden – Leb ich richtig?
Ich bin offen und zeig wie ich bin – Ist das wichtig?
Eyyo, wie siehts aus?
Denn wer zeigt mir denn wirklich sein wahres Gesicht?
Keiner.
Pal One
Roy Marquis
2004

Est-ce que c'est important?

Pal One, Roy Marquis
Qui est l'homme ici ?
J'essaie de raconter quelque chose de moi dans chaque texte
Parce que ça n'a aucun sens de te torturer avec plus de mensonges
Parce que qui avouera que l'homme est simplement mauvais,
Dépravé et pensant et sait ce qui est juste.
Qui sacrifierait vraiment sa vie pour un autre
Être là pour quelqu'un - d'accord - mais j'entends bégayer
Quand il s'agit de partager ses biens
Je porte la colère dans ma tombe, je veux me dépêcher de mourir.
Mon moi change constamment, et plus vers le mal,
Qui me le reproche, mes droits sont de tuer et de dormir,
Mon intérêt se limite à moi-même,
Et ce qui te concerne - je m'en fiche - Je suis un homme !
Refrain :

Que deviendrai-je - Vais-je bien ?
Je cache tellement de choses en moi - Est-ce que c'est important ?
Que deviendrai-je - Vais-je bien ?
Je suis ouvert et je montre qui je suis - Est-ce que c'est important ?
Je ne vois que les erreurs des autres - Je suis parfait !
Je célèbre mon arrivée - Qui me témoigne du respect ?
Je fais tout pour aller de l'avant
Mais si un ami est sur le bord du chemin ? Pah - je construis les bombes.
Ne désire jamais l'existence de l'autre,
Mes enfants seront élevés strictement, pompent l'intelligence
Je veux briser la volonté juste pour leur imposer la mienne.
Que m'importe si jamais ils ne peuvent pas oublier ça dans leur vie
Parce qu'ils savent quelque chose : Que mon enfance n'était pas belle,
Je suis la faute et l'alcool la rend belle.
Mon intérêt se limite à moi-même,
Et ce qui te concerne - je m'en fiche - Je suis un homme !
Refrain :

Que deviendrai-je - Vais-je bien ?
Je cache tellement de choses en moi - Est-ce que c'est important ?
Que deviendrai-je - Vais-je bien ?
Je suis ouvert et je montre qui je suis - Est-ce que c'est important ?
J'essaie de trouver l'erreur chaque jour,
Si je ne fais pas attention, je vais me noyer dans mes pensées,
Mais qu'est-ce que je fais de mal ? Je prouve maintenant que je suis prêt,
Ou est-ce que celui qui chie sur la jambe de l'autre gagne de la valeur ?
J'ai une oreille attentive pour tous les hommes,
En cours de route, j'oublie mes problèmes, mais ça arrive.
Mon jour de congé, j'aide partout où je peux,
Et quand votre travail est terminé, eh bien, le mien arrive.
Mon erreur ? Je n'ai pas compris jusqu'à ce jour,
Que la gentillesse n'est exploitée que par les autres.
Mon intérêt ne se limite pas à moi-même,
Et ce qui te concerne - Je suis là pour toi - Je suis un homme !
Refrain :

Que deviendrai-je - Vais-je bien ?
Je cache tellement de choses en moi - Est-ce que c'est important ?
Que deviendrai-je - Vais-je bien ?
Je suis ouvert et je montre qui je suis - Est-ce que c'est important ?
Eyyo, comment ça va ?
Parce que qui me montre vraiment son vrai visage ?
Personne.
Pal One
Roy Marquis
2004