Текст и перевод песни Pal One - Mensch bleiben

Mensch bleiben

Stay Human

Yo!

Yo, gib mir Grund und genug Zeit zum Nachdenken, versuch' es weiter, nur Du kannst den Tag lenken.

Yo, give me reason and enough time to think, keep trying, only you can steer the day.

Egal wie, egal wann, egal wo, nur Du kennst die Strassen entlang hin zur Show. Yo!

No matter how, no matter when, no matter where, only you know the streets leading to the show. Yo!

Du willst lieber im Bett heute liegen bleiben. Okay Mann, Du wirst niemals von siegen schreiben.

You'd rather stay in bed today. Okay man, you'll never write about victories.

Ich versuch' schon seit Jahren den Kram hoch zu bringen, doch anscheinend gilt nur tanzen, net hören beim swingen.

I've been trying for years to get this stuff up and running, but apparently all that matters is dancing, not listening while swinging.

Ich sehn' mich nach der Zeit von the Damaja, tss, es gibt nur noch Partys und Manager.

I long for the time of the Damaja, tss, there are only parties and managers left.

Ich träum' von den Tagen des BMX, doch Rawnezz ist tot, yo und sonst geht da nix.

I dream of the days of BMX, but Rawnezz is dead, yo and nothing else is going on.

Ich geh' aufrecht und spuck' auf den Boden, ich scheiss' auf Systeme mit deren Drecksmethoden.

I walk upright and spit on the ground, I don't care about systems with their dirty methods.

Du bist was, Du kannst was, ey yo, also mach' was und denk' immer dran, geh' da raus und entfach' was.

You are something, you can do something, hey yo, so do something and always remember, go out there and ignite something.

Ich bin Mensch und keiner kann sagen, Du bist 'n Stück Dreck, das kann keiner mehr tragen.

I am human and nobody can say, you are a piece of dirt, nobody can bear that anymore.

Ich hab' schon mehr Stolz als Ihr je tragen werdet, denn keiner rafft was, der die Ehre net erdet, yo.

I already have more pride than you will ever carry, because nobody understands anything who doesn't ground honor, yo.

Wenn ich will, kann ich Bäume auch ausreissen. Wenn ich will, schaff' ich Träume zum drauf beissen.

If I want, I can also tear out trees. If I want, I can create dreams to bite into.

Wenn ich kann, will ich auch, dass Du weisst, dass ohne die Eltern ein Mensch leicht entgleist.

If I can, I also want you to know that without parents, a person easily derails.

Tss, ich sag' Danke für alles bisher. Ich sag' Danke für Geduld, Liebe und noch mehr.

Tss, I say thank you for everything so far. I say thank you for patience, love and more.

Ich sag' Danke für Geld, Bett, Essen, Rat und Wärme. Ich schenk' Euch Welten, Meere, Land und die Sterne, yo!

I say thank you for money, bed, food, advice and warmth. I give you worlds, seas, land and the stars, yo!

Doch was Menschen so kalt macht, heisst Schicksal. Ich red' net von Pein, Profit und Stückzahl.

But what makes people so cold is called fate. I'm not talking about pain, profit and quantity.

Ich glaub' auch net, dass das die Leute wissen, wenn sie jeden Tag nur prahlen, motzen und jemand' anpissen.

I also don't believe that people know that when they brag, complain and piss someone off every day.

Ich scheiss' auf jeden, der den Tag versaut. Und wenn's Euch mal schlecht geht, macht die Musik nur laut, denn:

I don't care about anyone who messes up the day. And if you ever feel bad, just turn up the music, because:

Ich bin Mensch und keiner kann sagen, Du bist 'n Stück Dreck, das kann keiner mehr tragen.

I am human and nobody can say, you are a piece of dirt, nobody can bear that anymore.

Ich hab' schon mehr Stolz als Ihr je tragen werdet, denn keiner rafft was, der die Ehre net erdet, yo.

I already have more pride than you will ever carry, because nobody understands anything who doesn't ground honor, yo.

Jeder greift nach Ruhm bis hin zur Badnezz, ich geb' mich zufrieden als verrufener His Madnezz.

Everyone reaches for fame up to Badnezz, I'm content as a notorious His Madnezz.

Was dann alle hier denken, ist mir nun mal scheissegal, bleibt Pal One nur Zufall oder einfach die zweite Wahl.

What everyone thinks here doesn't matter to me, Pal One remains just a coincidence or simply the second choice.

Word! Man darf eins nie vergessen: Wer net lernt zu geben, hat Leben nie besessen!

Word! One thing must never be forgotten: Whoever doesn't learn to give has never possessed life!

Wer weiss schon, wie lang es jeder macht. Der eine lebt Hotel, der andere lebt kleiner Schacht.

Who knows how long everyone makes it. One lives hotel, the other lives smaller shaft.

Mein Freund ist die Zufriedenheit, da ich gerne nachdenke, wenn ich smoothere Lieder schreib'.

My friend is contentment, as I like to think when I write smoother songs.

Es geht hoch und jeder darf teil haben, es geht gut, ich mach' keine Leihgaben.

It's going up and everyone can participate, it's going well, I don't make loans.

Ich sag': Kraft für Drei-Null-Fünf Team! Ich sag': Standhaft, yo, lasst Urteile ziehen!

I say: Power for Three-Null-Five Team! I say: Steadfast, yo, let judgments draw!

Zerreisst ruhig die Menschen, wenn Umstände prägen! Ich scheiss' auf Geschwätz, huh, ich will leben!

Tear people apart when circumstances shape them! I don't care about chatter, huh, I want to live!