PALA - A Veces - перевод текста песни на английский

A Veces - PALAперевод на английский




A Veces
Sometimes
La dicha está volando a ras del suelo,
Joy flies low to the ground,
Tentándonos, lanzándonos señuelos;
Tempting us, throwing us lures;
Y aún así perdemos las perdices,
Yet still we miss the partridges,
A veces no queremos ser felices.
Sometimes we don't want to be happy.
Sabemos bien dónde esta hundido el oro
We know well where the gold is sunk
Pero si hay que nadar tras el tesoro
But if we must swim after the treasure
Somos los más cobardes aprendices,
We are the most cowardly apprentices,
A veces no queremos ser felices.
Sometimes we don't want to be happy.
No digo que todo esté bien
I'm not saying that everything is fine
Ni que no exista el dolor,
Or that there is no pain
Pero el que busca un empate
But he who seeks a draw
Sale perdedor.
Comes out a loser.
Algo le falta al discurso que vende el recurso de nunca arriesgar
Something is missing from the discourse that sells the concept of never risking
¿No ven que la vida es un curso para un funeral?
Don't you see that life is a course for a funeral?
La terquedad del mar enamorado
The stubbornness of the sea in love
Se ve mejor desde el acantilado,
Is best seen from the cliff,
Pero, ya ves, nos pesan las raíces,
But, you see, our roots weigh us down,
A veces no queremos ser felices.
Sometimes we don't want to be happy.
No es el dolor del salto equivocado,
It's not the pain of the wrong jump,
Es el rubor por nunca haber saltado
It's the shame of never having jumped
Lo que al final nos deja cicatrices.
That ultimately leaves us with scars.
A veces no queremos ser felices
Sometimes we don't want to be happy.





Авторы: Carlos Alberto Palacio Lopera


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.